一下哈利的脚。他们跟着肯斯雷一直走进去直到一个最里面的单间。
哈利被眼前的情景惊呆了，在他身边每个方向上都是小天狼星的相貌，有关的新闻剪接和老照片——甚至小天狼星还在作为好人参加波特婚礼时候的照片都有——它们都贴在墙上。唯一一块没有贴小天狼星内容的地方是一张世界地图，地图上的红色大头针象宝石一样闪闪发光。
“这里，”肯斯雷粗率的对韦斯莱先生说道，并将一捆羊皮纸塞到了韦斯莱先生的手里。
“在过去十二个月里我尽可能的搜集有关麻瓜飞行发动机的信息。我们已经接到报告说布莱克还在使用他的那辆老摩托车。”
肯斯雷冲哈利眨了几下眼睛，然后小声补充道，“给他那本杂志，然后他会发现那是很有趣的。”接着他用正常的音调说道：“不要拖太长时间，韦斯莱，那份火腿报告的延误让我们调查了一个月。”
“你如果读了我的报告就应该知道那个东西是火臂，”韦斯莱先生冷淡的说道，“而且我恐怕你必须继续等待摩托车的消息了，我们此刻很忙。”他压低声音说道，“如果你能在七点钟以前离开的话，莫莉做了肉丸子。”
他带着哈利走出肯斯雷的单间，穿过第二个橡木门进入了另一个单位，左转，通过下一个走廊，再右转进了一个灯光昏暗，明显破旧的走廊。最后他们到达了一个死胡同，在他们的左边有一扇微微敞开的门，这是一个打开的扫帚柜，而在右边的门上则挂着一个讨厌的失去光泽的黄铜牌子，上面写着：不适当使用麻瓜物品办公室。韦斯莱先生邋遢的办公室看起来比对面的扫帚柜还要小一点。两张办公桌拥挤的放在里面，靠墙的地方摆着一溜塞满东西的柜子，中间的空间刚好能让他们勉强通过，在每个橱柜的顶端都堆满了大批的文件。在墙上剩下的小小空间之中摆放着几样令韦斯莱先生着迷的东西：几张汽车的图片，包括一个已经被拆卸下来的发动机，两张从麻瓜小孩的书上剪接下来的邮箱的图解；以及一张显示怎样缠绕插座的示意图。
在韦斯莱先生对面的办公桌上放着一张老酒鬼的照片，他郁郁寡欢的打着饱嗝，拇指上玩弄着一双空着的皮手套。在盘子的旁边放着一张韦斯莱家的全家福照片。哈利注意到派斯似乎已经从里面走开了。
“我们这里没窗户，”韦斯莱先生抱歉的说道。他把夹克衫脱下来并挂在椅子背上，“我们申请过，但是他们似乎并不认为我们这里需要一个窗户，哈利，不要再看了，珀金斯还没来。”
当韦斯莱先生快速阅读着肯斯雷刚刚交给他的羊皮纸的时候，哈利正挤进珀金斯办公桌后面的椅子里。
“哈，”韦斯莱从一本名为吹毛求疵的杂志里面摘取了一点东西之后，他微微一笑，“是的，他是对的，我敢肯定小天狼星会发现这很有趣——哦，亲爱的，现在几点了？”
一封内部邮件刚刚从开着的门里飞进来并落在那个打着饱嗝的酒鬼照片上面。韦斯莱先生打开信并大声读了起来。
“比斯乃尔·格林报告第三个回流的公共卫生间。这真是荒谬。”
“一个回流的卫生间？”
“反麻瓜者开的玩笑，”韦斯莱先生皱着眉头说道，“我们上周处理了两个，一个在威姆布莱顿，一个在大象城堡。麻瓜正想冲水的时候一切都消失了——是的，你可以想象一下。这些破事接连不断的出现——我认为他们应该叫管道工——你知道的，就是那些专门修理管道的人。
“管道工？”
“正确，是的，当然他们会狼狈不堪，仅仅希望我们能抓住几个肇事者。”
“傲罗不会去抓他们吗？”
“哦，不，这些事情太琐碎了，不会惊动傲罗的，它归一般魔法法律执行巡逻队管辖——啊，哈利，这位是珀金斯。”
一个驼背的，看来有点羞涩的老巫师正好走进了房间，他留着花白胡须，正在喘气。
“哦，亚瑟！”他没看哈利拼命叫道，“感谢上帝，我不知道最好怎么处理这件事，是否要等你来。我刚刚给你家派去一只猫头鹰，不过很显然你没收到——十分钟前来了一封紧急信件——”
“我知道，是关于那个回流卫生间的事情，”韦斯莱先生说道。
“不，不，是关于波特儿子听证会的事情——他们已经修改了时间和地点——它就在现在八点钟的时候，在楼下老的十号审判庭举行——”
“在楼下的十——但是他们告诉我——梅林的胡子！韦斯莱先生看看表，发出一声尖叫并从椅子上跳了起来。”快，哈利，我们应该在五分钟前到那里！“珀金斯把背贴在橱柜上以便让韦斯莱先生跑出办公室，哈利紧紧跟在后面。
“为什么他们修改时间？”当他们穿过傲罗单间的时候哈利气喘吁吁的问道。人们纷纷侧头让开并盯着他们快速经过。哈利感到他所有的感觉都还停留在珀金斯的办公桌。
“我也不知道，但是感谢上帝我们来的够早，如果你错过了听证会，那后果将是灾难性的！”韦斯莱先生在一个电梯前面急刹车并焦躁不安的戳着下降按纽。
“快来！”
电梯喀哒喀哒的进入视野，他们迅速的跑进去。每次电梯停下的时候韦斯莱先生都要恼火的咒骂，并且用拳头使劲砸着九层的按纽。
“那些审判庭已经多年不用了，”韦斯莱先生愤怒的说道，“我想不出他们为什么要在那里举行听证会——除非——但是不——”正在此时，一个肥胖的女巫拿着一个冒烟的高脚杯走进电梯，韦斯莱先生并没有仔细看她。“中厅，”冰冷的女声说道，接着金色的格子门打开了，哈利远远的瞥了一眼有金色雕像的喷泉。肥胖的女巫走了出去，同时一个菜色皮肤的巫师脸色悲伤的进来了。
“早上好，亚瑟，”当电梯开始下降的时候他用一种埋死人的口气说道，“不是经常能看见你下到这里来。”
“紧急事务，波迪，”韦斯莱先生说道，他的脚正在焦急的跺着，并担心的看着哈利。
“啊，是的，”波迪眼睛一眨不眨的打量着哈利，“当然。”哈利现在几乎没有心情理波迪，而且他不眨眼的紧盯也不会使哈利感觉更舒服。“神秘部门，”女声说完门就打开了。“快点，哈利，”那扇令人恼火的电梯门打开的时候韦斯莱先生说道。他们迅速的跑过一个走廊。这个走廊看起来和上面的完全不同。墙上光秃秃的，既没有窗户也没有门，只在走廊的尽头有一片黑色的草原图画。哈利以为他们要从这里穿出去，但是韦斯莱先生抓着他的手并且把他拽向左边，在这里有一个开放的楼梯踏步。
“从这里下去，从这里下去。”韦斯莱先生气喘吁吁的叫道，同时一步两级的往下冲。“电梯也不能下到这么远。为什么他们要在这里干这件事情，我。”他们跑到楼梯底部并沿着另一个走廊一直跑，这条走廊与霍格沃茨魔法学校里面史纳皮的地牢有许多令人讨厌的相似之处，都有着粗糙的石头墙和突出墙面的火炬。在这里他们经过的都是栓着铁栓，带锁眼的沉重的木头门。
“审判庭。十号。我认为。我们快到了。是的。”
韦斯莱先生在一个肮脏的带着一把大锁的黑色大门前面一个急刹车，他靠在墙上疲惫不堪，手紧紧的抓着胸口。
“进去吧，”他气喘吁吁的说道，并且用拇指指这这扇门，“就是这里。”
“不是——你不跟我一起进来吗——？”
“不，不，我是不允许进入的。祝你好运！”
哈利感到心快跳到嗓子眼了，他口干舌燥，吞咽困难，转动着铁制的沉重的门把手并且走进了审判庭。
第八章听证会
哈利现在气喘吁吁；他现在只有自救。他曾经进入过和这里差不多恐怖的地牢。哈利以前既没有看过这里。也没有来过这里。但是，他在邓不利多的记忆盆中曾经访问过这里，在这个地方他看见雷斯坚被判在阿兹卡班终生监禁。
墙壁是由黑色的石头构成的，火炬发出昏暗的光线。他的两边是空空的长椅，但是在顶头一排最高的长椅上有许多阴影。他们都在小声说话，但是当哈利身后的大门轰然关闭的时候，大厅里充满的不祥的寂静。
一个冷漠的声音在审判庭中响起。
“你迟到了。”
“对不起，”哈利紧张不安的说道，“我——我不知道时间改变了。”
“那不是陪审团的过错，”这个声音说道，“今天早晨已经给你家派了一只猫头鹰。坐下吧。”
哈利低头仔细观察审判庭中间的椅子，椅子的扶手上隐藏着镣铐。他看见过这些镣铐象有生命一般弹出来固定住任何坐在椅子里面的人。他通过石头地面走够去，脚步的回声显得格外响亮。当哈利小心翼翼的坐到椅子边缘的时候，镣铐发出威胁的叮当声，但是并没有锁住他。哈利的感觉更加不舒服了，他抬起头看着坐在上面那排长椅上的人。
从他能够看见的数目估计，大约有五十个人坐在那里，他们都穿着李子色的长袍，在长袍胸前左边的位置上绣着一个做工精美的银色“w”的字样，所有人都从鼻子下方凝视着他，有些人脸上带着一丝不苟的表情，而其他人看上去则十分的好奇。
在前排正中间的位置上坐着法尼治·福吉，魔法大臣。福吉是一个身体肥胖的人，经常戴着一顶灰绿色的魔法帽，不过今天脱掉了；他今天还脱掉了他平常和哈利说话的时候惯有的纵容的微笑。一个有着宽阔的，正方形下巴的女巫坐在福吉的左边，她戴着单片眼镜，表情可怕。在福吉的右边是另外一个女巫，不过她坐在长椅的很后面，所以她的脸整个藏在阴影里。
“很好，”福吉说道，“被告已经到了——尽管是最后到的——让我们开始吧。你们准备好了吗？”他问在座的各位。
“是的，先生，”一个哈利熟悉的热心的声音说道。罗恩的兄长珀西正坐在前排长椅的最旁边。哈利抬头看着珀西，希望从他的身上看出某种迹象，但是没有回应。珀西的眼睛藏在牛角镜框的眼镜后面，面前放着一张羊皮纸，手上握着一只大号的羽毛笔。
“8月12日的纪律听证会，”福吉用一种响亮的声音说道，而珀西则马上做起了记录，“将审理哈利·波特先生违反未成年人魔法限制条例和国际魔法保密条例的违纪行为，哈利·波特先生现为萨里郡小惠金区女贞路4号的居民。”
“质询者：法尼治·奥斯瓦尔德·福吉，魔法大臣；爱米拉·苏珊·波尼斯，魔法条例执行处处长；多罗尔斯·简·乌姆布瑞杰，魔法部高级次长。庭审记录员：珀西·艾格那提斯·韦斯莱——”
“辩护律师，阿巴斯帕斯威尔·乌尔福瑞克·布瑞安·邓不利多，”一个平静的声音在哈利的身后响起，哈利迅速的转头看去，结果扭到了脖子。
邓不利多正安详的走过房间，他穿着一件深蓝色的长袍，一脸极为平静的表情。他的长长的银色须发在火炬的光线之下闪闪发光。邓不利多站到了哈利旁边通过眼镜片抬头看着福吉，他的半月形眼镜架在长长的鹰钩鼻子的中段。
陪审团的成员们开始交头接耳。所有的眼睛现在都集中在邓不利多身上。有些人面色苦恼，而其他人则微微的有些恐惧；而后排的两个年纪稍长的巫师则挥舞着双手表示欢迎。
当哈利看见邓不利多的时候，一股强有力的感情从胸中升起，那种充满希望的感觉不亚于听见了凤凰之歌。他想看见邓不利多的眼睛，不过邓不利多并没有看着他；他一直持续的盯着显然狼狈不堪的福吉。
“啊，”福吉说道，他看起来完全惊慌失措。“邓不利多。是的。你——恩——得到我们——恩——改变听证会时间——恩——和地点的消息吗？”
“我本来肯定会错过听证会的，”邓不利多兴高采烈的说道，“然而，归功于一个幸运的错误，我提前三个小时到了魔法部，因此一无所损。”
“是的——好吧——我想我们需要另一张椅子——我——韦斯莱，你能不能——？”“没关系，没关系，”邓不利多高兴的说道；他掏出了自己的魔杖，做了一个小手势，一只柔软的印花棉布的扶手椅子就出现在哈利的旁边。邓不利多坐下了，他长长的手指末端张开，透过手指用一种饶有兴趣的眼神仔细打量着福吉。陪审团的成员们仍然在窃窃私语，他们表情慌张，坐立不安；直到福吉再次开口的时候他们才安静下来。
“是的，”福吉慢吞吞的查阅着他的笔记再度说道：“好吧，那么。因此。指控。是的。”福吉从面前大堆的文件中抽出一张羊皮纸，做了一个深呼吸，然后开始宣读，对被告的指控如下：被告明知故犯，在已经收到魔法部因相似指控而发出的一张书面警告之后，本应当充分意识到其行为违法，但仍然在麻瓜的聚居区使用了帕特拿姆魔法，并且是当着一个麻瓜的面施展的，时间是8月2日晚上9点23分。该被告的行为违反了1875年制订的未成年人魔法限制条例第3条之规定，并且同时违反了国际巫师联盟魔法保密条例第13条之规定。
“你是住在萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利·詹姆斯·波特先生吗？”福吉从羊皮纸的上方盯着哈利问道。
“是的，”哈利说道。
“三年前你曾经收到过魔法部关于非法施展魔法的正式警告，是吗？”
“是的，不过——”
“但是你仍然在8月2日的晚上施展了帕特拿姆魔法，对吗？”
“是的，”哈利说道，“但是——”
“你明知在未满17岁的情况下是不允许在学校以外的地方使用魔法的，对吗？”
“是的，但是——”“你知道自己身处一个满是麻瓜的区域，对吗？”“是的，但是——”“你充分意识到当时和一个麻瓜非常接近，对吗？”“是的，”哈利恼火的说道，“但是我施展魔法是因为我们当时——”那个戴着单片眼镜的女巫用一种急速的语调打断了哈利的话。“你施展了一次完整的帕特拿姆魔法，对吗？”“是的，”哈利说道，“因为——”“一次有形的帕特拿姆魔法，对吗？”“一次——什么？”哈利说道。“你的帕特拿姆魔法有清楚的形象吗？我的意思是说，它不是一阵蒸汽或者一股烟，对吗？”“是的，”哈利说道，他现在感到既没有耐心也稍微有点失望，“它是一头牡鹿，它总是一头牡鹿。”“总是？”波尼斯夫人大声问道。“你在此之前已经施展过帕特拿姆魔法吗？”
“是的，”哈利说道，“我能够施展这种魔法已经一年多了。”
“那么你那时15岁？”
“是的，而且——”
“你在学校里学会的？”
“卢平教授在我三年纪的时候教会我，因为那个——”……
“令人印象深刻，”波尼斯夫人说道，她低头盯着哈利，“在那个年纪施展一个真正的帕特拿姆魔法……真是令人印象非常深刻。”
她周围的某些巫师和女巫再次的窃窃私语；有些人点头，但也有些人皱着眉毛，摇了摇头。
“现在不是这个魔法如何令人印象深刻的问题，”福吉用一种暴躁的声音问道，“事实上，越是令人印象深刻就越糟糕，我认为，这个孩子施展的魔法被一个麻瓜清楚的看见了！”
那些刚才皱眉的巫师现在喃喃自语的表示同意，但是珀西假装神圣的点头的样子刺激哈利说话了。
“我施展魔法是因为摄魂怪！”哈利在任何人能够打断他之前大声说道。
他原本希望出现更多的马蚤动，但是陪审团一片安静，好象比前一次还要浓厚。
“摄魂怪？”波尼斯夫人过了一下问道，她的浓密的眉毛抬了起来，直到她的单片眼镜几乎要掉下来。“你是什么意思，孩子？”
“我的意思是有两只摄魂怪在半路出现，它们袭击了我和我的堂兄！”
“啊，”福吉再次说道，他很不高兴的傻笑着看看周围的陪审团成员，好象要他们也来分享这个笑话。“是的，是的。我想我们曾经听过类似的事情。”
“摄魂怪出现在小惠金区？”波尼斯夫人用一种十分诧异的声调问道，“我不明白——”
“你不明白吗，爱米拉？”福吉仍然在傻笑着，“让我来解释吧。他已经彻底的想过这件事，并且觉得摄魂怪可以用来编造一个非常真实的封面小故事。麻瓜看不见摄魂怪，他们能吗，孩子？很方便，很方便……因此那仅仅是你的一面之辞，没有目击证人……”
“我没有撒谎！”哈利响亮的声音盖过了审判庭当中爆发的另一阵窃窃私语。“它们有两只，从小巷的两端冲出来，周围变的又暗又冷，我的表兄感觉到了它们并且跑过去——”
“够了！够了！”福吉的脸上带着一种目空一切的表情说道，“我很抱歉打断你的话，但我确定这只是一个预先编排好的故事——”
邓不利多清了清喉咙，陪审团再度安静下来。
“事实上，我们有一个证人目击了摄魂怪在小巷出现，”他说道，“我的意思是除了达力·德斯礼以外的其他人。”……
福吉圆胖的脸松弛下来，好象有人从里面抽走了空气一样。他盯了邓不利多一会儿，然后，好象有人把他拉回来一样，他说道：“我恐怕我们没时间再听更多的谎言了。我要很快的处理——”
“我也许是错的，”邓不利多高兴的说道，“但是我确信陪审团章程是正确的，被告有权利提供其案件的目击证人？难道这不是魔法条例执行处的政策吗，波尼斯夫人？”他指了指带着单片眼镜的女巫继续说道。
“正确，”波尼斯夫人说道，“非常正确。”
“哦，很好，很好，”福吉突然说道，“这个人在哪里？”
“我把她带来了，”邓不利多说道，“她就在门外。我能——？”
“不——韦斯莱，你去，”福吉向珀西咆哮道，“叫她马上过来，从审判庭楼厅走到石头踏步这里，然后迅速通过并不准看哈利和邓不利多。”
很快的，珀西回来了，后面跟着费格太太。她看上去惊恐不安，而且比以前更加古怪了。哈利希望她没有忘记换掉她那双男用拖鞋。
邓不利多站起来并把他的椅子让给费格太太，然后用魔法替自己再变了一把。
“全名？”当费格太太极度紧张的坐在椅子的最边缘的时候福吉大声问道。
“阿拉贝拉·多林·费格，”费格太太用一种颤抖的声音说道。
“你的确切身份？”福吉用厌烦高傲的口气问道。
“我是小惠金区哈利·波特先生住处附近的居民。”费格太太回答道。
“除了哈利·波特先生以外，在我们的记录里没有任何其他的男巫或女巫住在小惠金区，”波尼斯太太立刻说道，“那个位置总是太靠近监视器，提供……提供过去的事件。”
“我是一个史奎伯（即哑炮），”费格太太说道，“因此你们没有登记我，对吗？”
“一个史奎伯，恩？”福吉靠近费格太太看了看说道，“我们将会调查。你把你的出身详细资料交给我的助手韦斯莱。顺带提一句，史奎伯能够看见摄魂怪吗？”他左顾右盼的补充道。
“是的，我们能！”费格太太愤怒的说道。
福吉向下看了看费格太太，他的眉毛抬了起来，“很好，”他冷淡的说道，“你的故事是什么？”
“我在8月2日晚上9点钟左右外出，到威斯特里亚步行街拐角处的商店买猫食，”费格太太立刻急促的说道，好象她已经用心学过要说的话，“但是我听到在木兰后街与威斯特里亚步行街之间的小巷传来一阵马蚤动。接近街口的时候我看见摄魂怪跑——”
“奔跑？”波尼斯夫人尖锐的说道，“摄魂怪不会奔跑，它们是滑行的。”
“那就是我要说的意思，”费格太太很快说道，一抹粉红色出现在她干瘪的脸上，“它们沿着小巷滑向两个男孩子，至少看起来象是。”
“你说它们看起来象是什么样子？”波尼斯太太的眉毛皱的如此之深以至于她的单片眼镜都从脸上掉下去了。
“哦，其中一个非常肥胖而另一个很瘦——”
“不，不，”波尼斯太太不耐烦的说道，“摄魂怪。描述摄魂怪。”
“哦，”费格太太脸上的红晕现在爬到了脖子上。“它们很大。巨大而且穿着斗篷。”
哈利感到他的胃在这一刻可怕的沉了下去。无论费格太太说什么，在哈利听来好象她最多就是曾经看过摄魂怪的图片，而且这些图片不是按照真实样子传达的：它们可怕的移动方式，漂浮在地面以上几英寸的地方；或者是它们腐烂的气味；还有它们吸取周围空气所发出的可怕的喀哒声……
在第二排，一个矮胖的巫师正在侧身和他的邻居耳语。这个巫师留着一部巨大的黑胡子，而他的邻居则是一个头发卷曲的女巫。这个女巫傻笑着点点头。
“身材高大，披着斗篷，”当福吉嘲弄的喷着鼻子的时候，波尼斯太太冷淡的重复道，“我明白了。还有其他的吗？”
“是的，”费格太太说道，“我感觉的到它们。周围的一切都变的寒冷，提醒你，那是一个非常炎热的夏季的晚上。而且我感到。仿佛所有的快乐都从这个世界上消失了。而且我回忆起了。恐惧的事情。”
费格太太声音颤抖，死气沉沉。
波尼斯太太的眼睛稍稍睁大了。哈利可以看见波尼斯太太眉毛下面单片眼睛曾经压着的地方出现了一抹红晕。
“摄魂怪当时在干什么？”波尼斯太太问道。哈利又重新燃起一丝希望。
“他们冲向了那两个孩子，”费格太太的声音现在变大了，而且也更有自信了，粉红的颜色也退回她的脸上。“其中一个孩子摔倒了。另一个孩子逐渐后退，尽全力抵挡摄魂怪。那个孩子就是哈利。他两次尝试施展魔法，但是只放出了一股银色的蒸汽。第三次尝试的时候，他终于施放出一个完整的帕特拿姆魔法，这个魔法击退了第一只摄魂怪，然后，在哈利的努力下，这个魔法把第二只摄魂怪从哈利表兄的身边赶走了。而这就是当时发生的事情经过。”费格太太有些不太完整的结束了陈述。
波尼斯夫人沉默的看着费格太太。福吉则完全没有看她，不过他却在焦躁不安的翻着文件。最后，福吉睁开眼睛极具攻击性的说道：“那就是你全部要说的，是吗？”
“那就是所发生的一切，”费格太太重复了一遍。“很好，”福吉说道，“你可以走了。”费格太太用害怕的眼神看了一眼福吉和邓不利多，然后站起身来慢吞吞的走向门口。哈利听见大门在她身后轰然关闭。“这并不是一个十分可信的目击证人，”福吉傲慢的说道。
“不，我还不能确定，”波尼斯太太很快的说道，“她显然非常精确的描述了摄魂怪攻击时所产生的影响。我想象不出如果摄魂怪没有出现在小围金的话，她为什么要这样说。”
“但是摄魂怪在麻瓜的居住区域徘徊并且遇见了一个路过的巫师？”福吉轻蔑的嗤之以鼻，“这种可能性非常，非常的小。就算是商品推销员都不敢打赌——”
“哦，我认为我们之中没有任何人会相信摄魂怪是碰巧出现在那里的。”邓不利多轻轻的说道。坐在福吉左边的女巫，也就是脸藏在阴影中的那个，身体不安的移动了一下，但是其他人仍然安静的坐在原地一动不动。
“这个假设意味着什么？”福吉冷冰冰的问道。
“这意味着我认为摄魂怪是受命去那里？”邓不利多说道。
“我认为我们有相关记录可查，看看是否有两只摄魂怪受命去小围金区巡游！”福吉咆哮道。
“这些日子以来，不排除摄魂怪受命于魔法部以外的其他人，”邓不利多平静的说，“我已经向你提供了我在这件事情上的看法，法尼治。”
“是的，你提供了，”福吉咄咄逼人的说道，“但是我没有理由相信你的观点有任何可信之处。摄魂怪现在正待在阿兹卡班魔法监狱并忠实的执行着我们下达的一切命令。”
“那么，”邓不利多平静而清晰的说道，“我们就必须扪心自问为什么魔法部里有人会在8月2日命令摄魂怪前往小巷。”
听完这些话之后审判庭里一片寂静，福吉右边的女巫身体前倾，因此哈利第一次看清楚她的样子。
他认为这个女巫长的象一只苍白，巨大的癞蛤蟆。她几乎是蹲在椅子上，这个女巫长着一张宽阔松弛的脸，有着象费农姨夫一样又粗又短的脖子，以及一张宽而呆滞的嘴巴。她的眼睛又大又圆并且向外鼓凸。甚至是她卷曲的短头发上面扣着的黑色天鹅绒蝴蝶结都给哈利一种感觉，仿佛那就是她要伸出粘糊糊的长舌头捕食的一只大苍蝇。
“这位就是多罗尔斯·简·乌姆布瑞治，魔法部高级次长，”福吉说道。
这个女巫用一种振颤的，故作少女状的，高亢的声调说话，这让哈利毛骨悚然；他觉得象癞蛤蟆的叫声。
“我肯定没有理解你的话，邓不利多教授，”她吃吃的傻笑着，不过又大又圆的眼睛还是一如既往的冷漠，“我太傻了。但是听起来你有点觉得是魔法部下命令袭击这个孩子的！”
她发出了一阵清脆的笑声，这使得哈利的寒毛孔都竖起来了。陪审团的其他几名成员都在嘲笑她。不过更确切的说是们中没有一个真的笑出来。
“如果摄魂怪现在真的只能从魔法部接受命令，而一周前两只摄魂怪也真的袭击了哈利和他的表兄，那么接下来的逻辑就是魔法部有人下令执行这次袭击，”邓不利多彬彬有礼的说道，“当然，也有可能这些额外的摄魂怪是在魔法部的控制之外——”
“不存在魔法部控制之外的摄魂怪！”福吉的脸涨成了猪肝色吼道。
邓不利多轻轻的点点头。
“那么毫无疑问魔法部必须展开全面调查，为什么有两只摄魂怪会远离阿兹卡班，还有它们为什么在没有得到命令的情况下展开袭击。”
“还轮不到你来决定魔法部该做什么，不该做什么，邓不利多！”福吉脸上现在出现了费农姨夫引以为自豪的紫红色，并且大声咆哮。
“当然不是，”邓不利多温和的说，“我仅仅是在表达我的决心，那就是这一事件不能就这样不了了之。”
邓不利多盯着波尼斯夫人，而后者也调整了一下单片眼镜微微皱着眉头回盯着邓不利多。
“我要提醒在座诸位，如果这些摄魂怪的行为真的不是出自这个孩子的主观臆想，那也不是这次听证会讨论的题目！”福吉说道，“我们在这里的目的是为了检查哈利·波特违反未成年人魔法限制条例的行为。”
“我们当然是，”邓不利多说道，“但是摄魂怪在小巷出现是非常关键的问题。根据魔法宪法条例第七条之规定，在特殊情况下允许在麻瓜面前施展魔法，那些特殊情况里面就包括魔法师本人的生命受到威胁，或者任何其他魔法师或麻瓜的生命受到威胁的情况——”
“我们知道宪法第七条是怎么规定的，非常感谢！”福吉狂怒道。
“诸位当然清楚，”邓不利多亲切的说道。“那么我们就必须同意哈利在这种情况下施展帕特拿姆魔法完全符合宪法条例中关于特殊情况的规定。”
“对于当时是否存在摄魂怪我表示怀疑！”
“诸位刚才已经从一个目击者那里听见了，”邓不利多打断他说道。
“如果你仍然怀疑她的证词的真实性，那么把她叫回来。再问她一次，我肯定费格太太不会反对的。”
“我——那个——不用了——，”福吉气急败坏的说道。在他的面前摆放着那份没用的文件。“只是——我希望今天就到这里，邓不利多！”
“但是很自然，如果你担心这一选择会导致审判的严重失误的话，随便你询问目击者多少次。”邓不利多说道。
“严重失误，我的天哪！”福吉用最高的声调说道，“你甚至会对一个孩子编造的公鸡-公牛的故事信以为真并苦恼不已吗，邓不利多，难道你真的要对他在校外违法施展魔法的行为包庇纵容吗？我猜想你已经忘记他三年前施展盘旋魔法的事情了——”
“那不是我干的，那是一只家养小精灵干的！”哈利说道。
“你看？”福吉咆哮着，他对着哈利的方向比划着一派胡言的手势。“一只家养小精灵！在一所麻瓜的房子里！我问你。”
“这只惹出问题的家养小精灵现在是霍格沃茨魔法学校的雇员，”邓不利多说道，“如果你希望的话我可以立即把它召唤过来作证。”
“我-不-我没时间听那些家养小精灵废话！不管怎么说，这不是第一次了——对着上帝发誓，他居然把自己的姨妈打得飞出去！”福吉重重的拍击着审判庭的长椅并且打翻了一瓶墨水。
“我承认，那一次你非常和善的不予追究，并且说即使最好的巫师也不能永远控制住他们的情绪。”当福吉手忙脚乱的收拾文件的时候，邓不利多平静的说道。
“而且那时我也没有提过对他如何惩罚。”
“但是，魔法部并没有权力惩罚霍格沃茨魔法学校的学生在校内的行为不端。哈利那次的行为和本次听证会无关，”邓不利多甚至比刚才更加彬彬有礼，不过在他的话背后却有着一种冷冰冰的暗示。
“哦呵！”福吉说道，“也就是说他在学校不管干什么都不关我们的事，恩？你是这么想的吗？”
“正如8月2日的晚上我提醒你的那样，魔法部无权开除霍格沃茨的学生，法尼治，”邓不利多说道，“无论魔法部是否有权没收他的魔杖直至调查完全结束为止；我也要象8月2日晚上那样再一次提醒你，你的那些绝妙的延误表明你自己忽略了一些重要的法律条文，当然我相信你不是故意的。”
“法律是可以改变的，”福吉野蛮的说道。
“当然可以改变，”邓不利多点点头说道，“而且你肯定会做出许多修改的，法尼治。为什么在我离开陪审团的短短几周之内，处理一个如此简单的未成年人施展魔法的问题却要使用一个如此全副武装的刑事犯罪审判程序！”
陪审团的一些巫师在他们的座位里不安的扭动。福吉本已经涨成深褐色的脸现在显得更黑了一点。然而，坐在福吉右边的那个长得象癞蛤蟆一样的女巫却仅仅是瞪了邓不利多一眼，她的脸上面无表情。
“正如我意识到的那样，”邓不利多继续说道，“在这个地方已经没有法律了，这个法庭的全部作用就是惩罚哈利曾经施展过的每一点魔法。他还要为一点特别的冒犯承担责任，因为他为自己辩护。哈利和我现在所能做的所有事情就是等待你们的裁决。”
邓不利多再次手指交叉，一言不发。福吉盯着邓不利多，很显然被激怒了。哈利看了看坐在旁边的邓不利多，感到很放心；他不仅完全相信邓不利多刚才对陪审团说的话是完全正确的，而且，现在也该是做出决定的时候了。但是，邓不利多似乎再一次想忽略哈利要观察他眼神的企图。他持续的抬头看着上面的一排长椅，陪审团的全体成员正在小声的进行紧急磋商。
哈利向下看看自己的脚。他的心脏看起来已经肿胀到了一个异乎寻常的尺寸，它在肋骨下面大声的砰砰直跳。他本以为听证会会比现在更长一点。他完全没有信心自己已经给陪审团留下了一个好印象。他说的并不多。他应当对摄魂怪的问题解释的更加充分，比如关于他怎样摔倒，以及他和达力怎样险些遭受摄魂怪的死亡之吻……
哈利有两次看着福吉想开口说话，但是他肿胀的心脏限制的空气的流动，每次他都仅仅只能勉强的做一个深呼吸，然后又低头看着自己的鞋子。
接着耳语声停止了。哈利想要抬头看看陪审团，但是他发现低头检查鞋带要比抬头容易的多。
“同意撤消被告一切指控的陪审员请举手？”波尼斯夫人很快的说道。
哈利的头猛的抬起来。空中举着很多的手。超过半数！哈利的呼吸急促起来，