clib tunnel ounta (我和妻子也参观过这个宾馆两次了。我们为什么不去爬隧道山呢？)
辛笛儿：okay, i’ll clib the ounta, too (好，我也去爬山。)
李迅翰：, too (我也去。)
年轻夫妇：see you, guys (各位回头见。)
辛笛儿、李迅翰、老年夫妇：see you (一会儿见。)
四人招手离去。
隧道山登山道。辛笛儿和李迅翰在前，老年夫妇在后，四人登山。
辛笛儿回头：have you been here any tis (你们来这好多次了吧？)
老年妻子：yeah, any tis (对，很多次了。)(对丈夫)how any tis ten (多少次了，十次？)
老年丈夫略微思考：uh, ore than that (嗯，十多次了。)
辛笛儿从包里取出冰球，递给老年丈夫：do you know the ang of the drag (你知道这画的含义吗？)
老年丈夫接过冰球，老夫妻凑到一起看画。两人对笑。
老年妻子将冰球还给辛笛儿：you are too young to know it (你太年轻了，不必知道它。)
辛笛儿收好冰球：too young to know it (太年轻，不必知道它？)
背后，身穿短袖体恤衫的杰克鬼鬼祟祟地跟着。
远处，老瘦哥和老肥姐在一边喘气，一边慢慢向上爬。
隧道山顶。辛笛儿、李迅翰、老年夫妇登上山顶。
四人从山顶上?t望远方。班芙镇、弓河风光远眺。
辛笛儿离开三人，独自走到一边，坐在一块石头上休息。她将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
辛笛儿惊叫：啊！
杰克：sorry i’ sorry (对不起，真对不起。)
杰克一脚踩在冰球上，蹲下，捡起包，还给辛笛儿。
辛笛儿看到杰克手臂上有一条毒蛇纹身。
辛笛儿接过包，表情不自然地缩在一边。
杰克弯腰为辛笛儿收拾地上的东西。
李迅翰跑过来：怎么了？
辛笛儿：包被他碰掉了。
李迅翰扭头看杰克，杰克低头。
老肥姐和老瘦哥爬上山顶。
老肥姐：老瘦哥啊，你快点啦，那边风光真美啊！
两人拉拉扯扯往前跑，从杰克和辛笛儿中间跑过。杰克正弯腰伸手去捡东西，老肥姐被他绊住，一下子扑倒在杰克身上。老肥姐抱住杰克，一起在地上翻滚。
李迅翰看见地上的冰球，捡起来还给辛笛儿。辛笛儿捡起其它东西，放进包里。
老肥姐躺在地上，揪住杰克的衣领。
老肥姐：这里是加拿大啊，是法制社会啊！你胆大包天啊，光天化日，就敢对我老肥姐劫财又劫色！i will call 911! (我要打911报警啊！)
杰克：sorry, i’ sorry (对不起，对不起！)
老瘦哥：你敢非礼我老婆！sorry就行啦？要apologize啊！
杰克：i apologize (我道歉。)
老瘦哥拉起老肥姐，相互抱怨，老瘦哥帮着老肥姐拍身上的泥土。
老年丈夫：let’s go down (我们下山吧。)
辛笛儿、李迅翰跟着老年夫妇下山去。
隧道山脚、班芙老墓地外。辛笛儿等四人下山来。
詹妮的声音：people are dyg to visit banff (人们死都要到班芙来。)
男工作人员笑：can a dead person visit banff (死人能来班芙吗？)
詹妮画外音笑：of urse! they can be buried here (当然可以！他们可以埋到这里来。)
众人大笑起来。
辛笛儿等四人抬头前望。前面是一片墓地。这是“班芙老墓地”(old cetery, banff)
墓地围栏外一块平地，一群人(包括年轻夫妇)脸上都带着笑容，围观两男一女三名工作人员。一名男工作人员肩扛摄像机，另一名男工作人员和詹妮在镜头前表演说笑。
辛笛儿等人上前观看。
男工作人员：how uch is