千寻即将回去的那个家，是栋和那些建筑差不多的小房子，但千寻是和母亲一起寄人篱下。父亲不在了。他死于战争。家也没了。战争带走了一切。
“我说，叫你呢。”
突然被一个声音叫到，千寻吃了一惊，抬起低垂的脑袋。
一个身穿白衬衫的高个子少年站在那里。这张眼神犀利的脸很面熟，是同校的学生。
“……”
千寻没有开口，无视少年继续走。千寻没有朋友，他觉得自己并不需要什么朋友。
“喂，别不理我啊。”
少年紧紧跟在身旁。他是同年级中比较成熟而且显眼的孩子。声音也比较低沉，映在千寻眼中有些粗鲁。
“我说你啊……”
突然被人抓住手腕，千寻吓了一跳，下意识地回过头。
“我有话想问你。你真的是原华族的孩子么？”
“——”
语气波澜不惊，却像被人扇了个耳光。千寻不由得这样觉得。
战争结束之后，千寻才第一次知道华族有多么受人冷落。华族对国家毫无贡献，只知道铺张浪费，会没落也是理所当然——也曾被人当面这样指责过。孩子比大人直接得多，也残酷得多。千寻的父亲是军人，已经为国捐躯。但千寻无法反驳，此时他只是沉默着咬紧了嘴唇。
这个孩子一定也一样，嘲笑我什么都不知道。
千寻瞪了少年一眼。那张被人说成酷似沉静柔美的母亲的脸，比小时候消瘦许多，唯独眼睛显得格外明亮。千寻用尽全身力气甩开那只手。
少年一脸不明白为什么会被瞪的表情，茫然地眨了眨眼。
“你干嘛？”
背过脸，千寻大步走了起来，走得飞快。只要还嘴就输了，只要开口，就输了。
“喂！”
身后少年仍然在叫，但似乎不会追上来。千寻快步朝前走着。一心一意地向前走，连必须转弯的地方也不管不顾地直走，回过神时已经来到完全陌生的地方，这才终于停下脚步。呼吸好困难，胸口好痛，再也走不动了——千寻蹲了下来。
面前是一堵高高的墙。
千寻向冻僵的双手呵气。白色的气息流散开来，消融在寂静无声的街道。
千寻面前有扇巨大的铁门，因为有座前院，建筑本身建在远离大门的地方。那是一座石砌的三层洋楼。弧形玄关大门左右，点起两盏柔和的橙色玄关灯。另外还有几扇亮着灯的窗户。
周围很暗，围墙那头浓黑的树影好大，就像张开双臂拦在面前的巨人一样。从外面看去，自己家为什么如此陌生？不，已经不再是千寻的家了。它已经被没收，再也不会归还。
悄悄环顾左右，没有人经过。这一带奇迹般地幸免于空袭，战争结束五年后的现在，这个城市看起来已经完全恢复原本的平常生活，只是，仍然将千寻驱逐在外。
这栋千寻曾居住过的房子四周，有一圈石砌的围墙。还住在这里的时候它看起来相当高，但现在千寻已经是中学生了，只要想翻总还是能翻过去的。
心跳个不停，近乎疼痛。这栋房子里现在应该住着美国军人。家里变成什么样子了呢？偷看的话会被枪毙吗？
千寻不停地走来走去，脚下发软。明明是在这里出生并成长，如今却不得不小心翼翼地偷偷溜进去。好可怕，好悲哀。
听到脚步声，千寻立刻躲进电线杆后面。
一个身穿大衣的人影走过交叉路口。千寻一动不动地屏住呼吸，直到脚步声拐过弯消失。然后才咽了口唾沫，抬头看着围墙。
踩着这根电线杆上的粗钉子，应该能翻过去。必须快点爬，不让任何人看见。
（好）
千寻踮起脚抓住钉子。钉子的间距对小个子的千寻来说过于宽了，想用脚扒住电线杆，但木制的柱子滑溜溜的。脚抵着墙身体往上一够，抓住更高处的钉子。钉子很凉，冻僵的手阵阵作痛。
好不容易爬到围墙上面，千寻看了看左右。没有半个人。夜空中有云，也看不见月亮。
屏住呼吸，千寻跳进墙内。本想尽可能轻地跳下来，声音却比想象中大得多，吓得心脏几乎停止跳动。
“……”
耳里传来噗通噗通的声音，心脏仿佛变成了定时炸弹。
（没问题的）
没被人发现。家里也很安静，没有任何动静。