菲罗尼克斯的厚嘴唇扁成一条线，快大难临头的马夫小心地把马拉开，亚历山大用最高的音量喊，“太浪费了，这是最好的马。”
愤怒和迫切使这声音显得傲慢无礼，让人们转过身去，菲利普惊讶地看着。这男孩从未在公开场合对他这么粗野。等会儿再找他算账。马倌和马正要离开。
“这是最好的马，只需要训练，”亚历山大出现在马场上，所有的朋友，包括托勒密，都保持着距离，他走的太远了。所有人都盯着他。“千里挑一的马就这样扔开了。”
菲利普又看看了他，认为这男孩应该不是故意这么无礼。一匹吃的太多的小公马，那两次过早的冒险把他的脑子搞糊涂了。没有更好的教训了，菲利普想，
“杰森已经训了20年的马了，”他说，“你呢，菲罗尼克斯，有多久了？”
马贩子的目光从父亲转向儿子，他在走钢丝，“阿，这个，陛下，从我还是小孩子的时候。”
“听到了，亚历山大？你认为你能做的更好？”
亚历山大抬头看了看，不是看他父亲，而是看着菲罗尼克斯，带着不愉快的震惊，马贩子转向一边。
“是的，对这匹马我可以。”
很好，菲利普说，“如果你能的话他就是你的了。”
男孩看着这匹马，双唇张开，露出渴望的目光，马倌拽着它，它在他肩膀上喷着鼻息。
“要是你做不到，”菲利普说，“你拿什么赔偿。”
亚历山大深吸了口气，他的眼睛没离开那匹马，“如果我没法骑他，我自己付帐。”
菲利普抬起眉毛，三塔兰，这男孩只有年轻人的开销，要一年才够，甚至第二年。
“是的，”亚历山大说
“我希望你是认真的。”
“我希望你也是认真的，”
从对马的关注中抬起头，他看到所有人都惊讶地看着他，军官们，领主们，马倌和马贩子，托勒密，哈珀勒斯，菲勒特斯，一起度过早晨的男孩们。那个高个子赫菲斯提昂，他总能看到他，站在众人前，有那么一会儿他们的目光相遇了。
亚历山大对菲利普微笑着，“这是个赌约，父亲，它是我的了，输者付帐。”王家圈子里传来一阵笑声和喝彩声，从不快变成了快活，只有菲利普，在那双眼睛里看到战斗的微笑，
菲罗尼克斯几乎不能相信他的好运，男孩向那匹马走去，他不可能赢了这场打赌，重要的是不能让他摔断脖子，要不国王不会饶了他的。
“殿下，你会发觉——”
亚历山大看了看他，说，“走开。”
“但是，殿下，当你走近-”
“走开，到下风向那边去，到他看不到你闻不到你的地方，你做的够了。”
菲罗尼克斯看着他圆睁的双眼，沉默地走开了，到指给他的地方去了。
亚历山大想起来，他还没问这马是一开始就叫做闪电的，还是有别的名字。对它来说，闪电是个代表着暴政和痛苦的名字，它应该有个新名字，他绕着他走着，小心不让影子投到它身上，看着它额前的白星。
“牛头，”他说，开始说马其顿语，爱和真实的语言。“牛头，牛头。”
马的耳朵竖了起来，憎恨的神情退去了。现在这是什么？它已经对人们完全失去信任，它喷着鼻息，刨着地面以示警告。
托勒密说，“国王会后悔让他这么做的。”
“他一向幸运，”菲勒特斯说，“要不要打赌。”
亚历山大对马夫说，“我自己牵着他，你可以走了。”
“哦，不，殿下，你上马的时候，殿下，殿下，他们会找我算账。”
“不，他现在是我的了，别勒着他的头，我说了，给我。”
他接过缰绳，一点点放松，马喷着鼻息，转过头来嗅着他，前蹄不停地刨着，他一只手拉着缰绳，另一只手抚摸着汗湿的脖子，然后松开笼头，倒刺不再刺了，马向他靠近了一点儿，他对马倌说，“走开，别挡着阳光。”
他让马的头对准太阳，他们的影子落在了身后，它身上冒出的蒸汽带着汗味和皮革味
“牛头，”他轻柔地说
它紧张地向前迈步，想拉着他走开，他拉住缰绳。它鼻子上有只苍蝇，他的手下移着，直到手指触到柔软的嘴唇，几乎是祈求地，马急迫地向前挣着，好像在说，“快离开这儿吧。”
“好的，好的，”他说，抚摸着它的脖子，“等到到时候了，我发令的时候，我们就出发，我们不能随便跑开。”
他最好脱掉斗篷，他空出一只手松开别针，他对马说着话吸引它的注意，“记住我们是谁，亚历山大和牛头。”
斗篷落在身后，他用胳膊搂住马背，它大概有十四柞高，对希腊人来说有些太高，他只骑过十三柞的，这匹跟菲勒特斯大谈特谈的那匹一样高。“放松，放松，现在等我的命令。”
缰绳卷在手里，他右手抓住鬃毛，他感到马正在准备着，他在它旁边小跑了几步助力，然后一跃而上，他的右腿翻过去，他骑上去了。
这匹马感到背上轻微的重量，一个必然的契约，一双不可抗拒的仁慈的手，不可转移的宽容的意志，一种它懂得并能分享的天性，这一切变成了命运，人们不能驾驭他，但是它可以跟随天神。
人群一开始安静下来，他们是懂马的人，不想惊扰这样一匹马。他们摒住呼吸等待着它回过神来，即使这男孩在马上骑一瞬间他们也准备喝彩。但是他掌控着一切，它等待着他的命令，他们看见他身体前倾，双膝夹紧，发出一声号令，男孩骑着马驰向草场。一阵蹄声响起，他们从人们视线里消失了，只有马蹄激起的一片尘土显示着他们的位置。
最后他们背向太阳回来了，影子清晰地投在地上，像践踏着战败的敌人的法老浮雕一般。鼓点般的马蹄胜利地踩踏这地面上的影子。
在马场上他们减慢速度，马喷着鼻息摇晃着它的笼头，亚力山大轻松地骑在它背上，以色诺芬赞扬过的方式，双腿直直地下垂，大腿收紧，膝盖以下放松，他绕着看台骑行，但是有个人在那儿等着他，是他父亲。
他像骑兵那样下马，滑过脖子背对着马下来了，这是战争中最合适的姿势，如果马配合的话。这匹马回忆着在被虐待前学会的东西。菲利普伸出双臂，亚力山大扑进他怀里，“我们得小心，不能太使劲拉笼头，父亲，他会痛的。”
菲利普拍着他的背，他哭了起来，就连那只瞎眼也淌着泪水，“我的儿子，”他哽咽地说着，“他的胡子沾湿了，干的好，孩子。”
亚力山大回吻了他，对他而言这一刻似乎没什么不可能的事。“谢谢你父亲，谢谢你给我这匹马，我要叫他牛头。”
那匹马突然动了起来，菲罗尼克斯走了过来，喜气洋洋，满脸恭维。亚力山大看看他，点了点头。菲罗尼克斯退下了，买主永远是对的。
人群聚集过来，“别让人们挤过来好么，父亲？他还认生哪。我自己来照顾他，要不他会着凉的。”
他看着那匹马，被一个他早就认识的马倌照料着。人们还挤在马场上，他走到院子里的时候四下很安静，他因为骑马满脸通红，一身马味，只有一个人在院子里闲逛，那个高个子的男孩赫菲斯提昂。他用目光祝愿过他胜利，他感谢地笑着。男孩也笑着，犹豫着，走近了些。有那么一刻他们都止住了。
“你愿意去看看它么？”
“是的，亚历山大，好像它早就认识你，我觉得这是个征兆，它叫什么？”
“我叫他牛头”，他们说着希腊语。
“比闪电要好，它不喜欢这名字。”
“你就住在附近，是不是？”
“是的，我可以指给你看，看到那边了么，不是第一座是后面那座。”
“你从前来过，我记得你，你帮我调适风笛，然后你父亲把你拖走了
“我当时不知道你是谁。”
“你以前让我看过那山，我记得，你是狮子月出生的，跟我一样大。”
“是的。”
“你比我半头，但是你父亲就很高，是不是。”
“是的，他很高，还有我叔叔。”
“色诺芬说，还是驹子的时候就能看出马长成后会有多高，我们长大成人后你恐怕还是比我高。”
赫菲斯提昂看着那双满怀信任的直率的眼睛，想起他父亲曾说过，国王的儿子如果没有那个石头面孔的教师让他操劳过度，打扰他的话，就会好的多。他应该得到保护，他应该有朋友在身边，
“你可以骑牛头。”
“来看看他，现别靠的太近，我想开始的时候，每次给它喂草料我都应该在这儿。”
他发现他在说马其顿话，他们对视着微笑起来。
他们聊了一会而，然后他想起来他本想直接从马厩去找他母亲，告诉她这消息。这是第一次他把她全忘了。
几天后他对海格力斯献祭，这位英雄曾慷慨恩赐，他应该得到比山羊或公羊更珍贵的东西。
奥林匹娅斯同意了，如果她儿子觉得没什么神比海格力斯更适合，她就觉得没什么比他儿子的选择更适合。她写信给所有的朋友和在埃皮罗斯的亲戚，提到菲利普一次次试图驯服那匹马，却被当着众扔到地上，那匹马像狮子般野蛮，但是她儿子驯服了它。她打开她从雅典订购的布料，让他自己选一块做节日礼服。他选择了一块普通但质地上乘的白羊毛布料，当她说，对一个大日子来说这太普通了，他回答说这很适合一个男人。
他将祭品装入金杯，捧向英雄的祭坛，他的父母都在场，这是宫廷的庆典。
在对英雄作出适宜的祈求后，念着他的荣名和称号，他感谢他赐予人类的礼物，然后这样结束，“你曾降临在我面前，因为我的祈求，在我日后要从事的事业中赐福给我。”
他倾倒着杯子，一股半透明的香精像融化的琥珀，在阳光下闪耀，落在燃烧的木头上，一片甜蜜的烟雾袅袅升上天空。
全体随从宣布者吉兆，除了一个人，列昂尼达。出于责任感他也来看，他紧闭着嘴唇，他很快要离开了，会有另一个人取代他的职责，虽然没人告诉男孩。他的情绪受到了影响。阿拉伯乳香继续从金杯里流泻着，那价值数十德拉克马，在刻苦朴素的训练后这样的行为太过分了。
在一片虔诚的欢乐中，他的声音十分刺耳，“别浪费这样珍贵的东西，亚历山大，直到你成为生长这些香料的土地的主人。”
亚历山大转过身，手里拿着一只空杯子，他警惕又惊讶地看着列昂尼达，接着他严肃起来，最后他说，“是的，我会记得。”
他离开祭坛走下山坡的时候，他的眼睛遇到了正等待的赫菲斯提昂的目光，他懂得天性中的征兆，他们过后不用再谈论这个。
5