那种每天要打十几个电话，外出取材，繁忙的、几乎从来无法坐下的杂志编辑工作，非常适合我。然而，当我失去这个14岁开始就梦想从事的工作时，我认不清自己到底是谁，这让我无比震惊。在米兰谁也不会称呼我的名字，我只是“某某先生的太太”而已。那种毫无由来的愤怒和让人软弱的无力的丧失感，让我无法重新站起来，我每天在空空的石制房子里不和任何人说话，只是那样沉默地度过每一天。
在这样的生活中，我每隔几个月就利用一次周末去巴黎。巴黎有十分美丽的女性。纯粹的巴黎女性，有着白嫩而美丽的细细的下巴、嘴角微微上扬的薄薄的嘴唇、纤细的骨骼。每当经过我身边时，她们所散发出来的妩媚，都让我不由地有种自己是落魄女人的感觉。但即使这样，我还是会被她们所吸引而舍不得将目光移走。她们这些巴黎女性在上了年纪后，可以称得上是凄惨的模样也引起了我的兴趣。
那些聚集在丽兹酒店和ladur e * 这种沙龙俱乐部里，用嘶哑的嗓音喋喋不休的老女人们，总是微微颤抖地拖着茶杯，不停与托盘碰触，发出清脆的声音。她们那埋藏在厚厚脂粉下的肌肤，总是显露出无论怎样装饰也遮盖不住的老态。如同熟烂坠落的果实，再也无法复原一样。她们这种即使无法遮掩，依然执著装扮自己的女性姿态，非常值得尊敬。这种在日本看不到的女性魄力，再一次让我感到无比震撼。
另一方面，意大利的女人们有着惹人喜爱的、落落大方的温柔，以及充满男性味道的外表。每当我心情非常低落的时候，附近鞋店的美丽女主人和珠宝店夫人的一句“谢谢”“祝你周末愉快”，都会让我的心得到慰藉。她们眼角露出的皱纹，向我展露笑颜的面庞，让我至今难忘。
我在东京拥有很多朋友，现在却变得只剩下自己一个人。在这种焦虑和孤独感中，只有观察巴黎和米兰的女性，才是我唯一的乐趣。了解到她们那种身为女性的自信和自豪后，我不^h 由地希望自己也能够像她们一样。所以我并没有失去希望，我也要变成她们，我也想要在这个年纪时像她们一样，就是这种心情让我在不知不觉中找回了自己，让我再一次涌起了从零开始事业的勇气和决心。
从32岁到35岁结束，这个由年轻步入中年的阶段，能够了解到什么是真正的成熟女性，这对我来说是一笔巨大的财富。如果没有遇到她们，我就不会知道“女人”的真正魅力，只会害怕变老或放任自己老去，就以这样一种既不年轻、也没有完全成为成熟女性的，不上不下的状态，单纯地耗费光阴罢了。
现在，年近40的我所要奋斗的目标很明确，那就是像米兰的女人们一样，成为那种拥有比青春更深层魅力的完美女性。
不仅如此，我憧憬一种不为人生的悲伤而哀叹连连，不为某事毫无目的地挣扎或沉迷于某事不能自拔，只要在第二天来临的时候，嘴里一边哼着歌谣，一边准备早餐……
这样的生活，在某些地方与意大利有些相似。无论是意大利这个国家，还是意大利的女性，都有着让人无法估量的潜在力量。每当我想到这里，就会立刻热血沸腾。
那种每天要打十几个电话，外出取材，繁忙的、几乎从来无法坐下的杂志编辑工作，非常适合我。然而，当我失去这个14岁开始就梦想从事的工作时，我认不清自己到底是谁，这让我无比震惊。在米兰谁也不会称呼我的名字，我只是“某某先生的太太”而已。那种毫无由来的愤怒和让人软弱的无力的丧失感，让我无法重新站起来，我每天在空空的石制房子里不和任何人说话，只是那样沉默地度过每一天。
在这样的生活中，我每隔几个月就利用一次周末去巴黎。巴黎有十分美丽的女性。纯粹的巴黎女性，有着白嫩而美丽的细细的下巴、嘴角微微上扬的薄薄的嘴唇、纤细的骨骼。每当经过我身边时，她们所散发出来的妩媚，都让我不由地有种自己是落魄女人的感觉。但即使这样，我还是会被她们所吸引而舍不得将目光移走。她们这些巴黎女性在上了年纪后，可以称得上是凄惨的模样也引起了我的兴趣。
那些聚集在丽兹酒店和ladur e * 这种沙龙俱乐部里，用嘶哑的嗓音喋喋不休的老女人们，总是微微颤抖地拖着茶杯，不停与托盘碰触，发出清脆的声音。她们那埋藏在厚厚脂粉下的肌肤，总是显露出无论怎样装饰也遮盖不住的老态。如同熟烂坠落的果实，再也无法复原一样。她们这种即使无法遮掩，依然执著装扮自己的女性姿态，非常值得尊敬。这种在日本看不到的女性魄力，再一次让我感到无比震撼。
另一方面，意大利的女人们有着惹人喜爱的、落落大方的温柔，以及充满男性味道的外表。每当我心情非常低落的时候，附近鞋店的美丽女主人和珠宝店夫人的一句“谢谢”“祝你周末愉快”，都会让我的心得到慰藉。她们眼角露出的皱纹，向我展露笑颜的面庞，让我至今难忘。
我在东京拥有很多朋友，现在却变得只剩下自己一个人。在这种焦虑和孤独感中，只有观察巴黎和米兰的女性，才是我唯一的乐趣。了解到她们那种身为女性的自信和自豪后，我不^h 由地希望自己也能够像她们一样。所以我并没有失去希望，我也要变成她们，我也想要在这个年纪时像她们一样，就是这种心情让我在不知不觉中找回了自己，让我再一次涌起了从零开始事业的勇气和决心。
从32岁到35岁结束，这个由年轻步入中年的阶段，能够了解到什么是真正的成熟女性，这对我来说是一笔巨大的财富。如果没有遇到她们，我就不会知道“女人”的真正魅力，只会害怕变老或放任自己老去，就以这样一种既不年轻、也没有完全成为成熟女性的，不上不下的状态，单纯地耗费光阴罢了。
现在，年近40的我所要奋斗的目标很明确，那就是像米兰的女人们一样，成为那种拥有比青春更深层魅力的完美女性。
不仅如此，我憧憬一种不为人生的悲伤而哀叹连连，不为某事毫无目的地挣扎或沉迷于某事不能自拔，只要在第二天来临的时候，嘴里一边哼着歌谣，一边准备早餐……
这样的生活，在某些地方与意大利有些相似。无论是意大利这个国家，还是意大利的女性，都有着让人无法估量的潜在力量。每当我想到这里，就会立刻热血沸腾。
</p>