我认为你会有能力盗窃它
我试图回答，可是半个字也没有说出口。我所看到的一切是那些表格，而它们在空气中飘动着。
转身对着她的电脑，玛丽把整叠纸夹在她的显示器上方的垂直的书写板上。她了解最后期限。没有时间可以浪费了。幸运的是，这些转账已经输入电脑了——她必须做的事情仅仅是输入目的地而已。“我不明白为什么让政府得到这样的东西，”她补充说道，一边打开废弃账户文件，“在我个人看来，我更乐意看到它转给慈善机构……”
她还说了点别的什么，可是那些话被涌进我的耳朵里的血液淹没了。屏幕上，一个两万美元的账户快速移动到纽约的无人认领资金部门。然后是一个三百美元的账户。然后是一个一万两千的。一个接一个的，她兢兢业业地对付着标记给政府的文件。一个接一个的，她点击着那个发送按钮。
“所以我认为你会有能力盗窃它。”玛丽最后说道。
一阵紧迫的震惊刺痛着我的双腿，仿佛有人将一把刀推到我的大腿上一样。我几乎不能保持站立。“再-再说一遍？”
“我说，我们将会有能力去滑雪旅行了，”玛丽补充道，“贾斯廷的膝盖可不像我们想象的那么糟糕。”转过头来，玛丽发觉我正擦拭着额头上的一丝汗迹，“你确定你还好吧，卡卢索？”
“当然，”我回答道，“真是倒霉的日子。”
“差不多是倒霉的日子，你总是东奔西跑。我告诉你，卡卢索，如果你不放轻松一点，这儿的人会杀了你的。”
事实胜于雄辩。
翻开第二叠纸，玛丽终于开始处理一笔四十万美元的转账，给某个名叫里德的人。我期待她对这个数量作一番评论，可是这时，她对它麻木不仁了。她每天都会看见它。
我也是。十万美元的支票……为他们的托斯卡纳柱型别墅找到室内装饰工……为他们的巧克力红薯找到劳伯基尼餐厅的甜点厨师，后者精确地懂得合适的松脆程度。那是一种美好的生活。可那不是我的。
玛丽花了整整十秒钟从键盘上输入账号并点击发送。十秒。改变我生活的十秒。那曾是我爸爸一生追逐的，不过从未得到的。终于，有一条出路了。玛丽的指尖略微拖拽着，轻轻拍打着，翻开下一页纸，然后放到键盘上。它就在那儿：达克沃斯和阳光散布者。
“这个周末你有什么计划？”我问道，话语从口中奔流出来。
“噢，与上个月的每个周末一样——努力超过我的所有亲戚，买给他们生日礼物，比他们买给我的更好。”
屏幕上，我们在伦敦的银行名字正合其位。c.m.w.沃尔什银行。
“那样听起来不错啊。”我说道，面无表情。
一位接着一位地，账号紧随其后。
“那样听起来不错？”玛丽笑道，“卡卢索，你真的应该多出去走走了。”
光标滑向发送按钮，我开始对自己说再见了。我还可以让它停下来，但是……
发送按钮闪烁为阴影，然后又恢复了亮度。字太小了，但是我熟悉它们，如同视力检查表上大写的e一样：
状态：正在处理中。
状态：已核准。
状态：已支付。
“听着，我应该回我的办公室了……”
“别担心，”玛丽头也不回地说道。“我这儿可以处理它的。”