从严执法一样生死攸关
“我可不是小题大做，”诺琳说道，“我只是认为这样太奇怪了。我的意思是，卡卢索应该是盗取三亿美元馅饼的幕后策划——可是根据你刚才向我说明的，他每月开支票来支付妈妈的医院账单，并且偿还了她的差不多一半的抵押。”
“诺琳，仅仅因为有人对你微笑，并不意味着他们不会将刀捅进你的后背。我以前见识过五十次了——对你的动机表示欢迎。我们的小伙子卡卢索在银行里度过了四年时间，思索着他将成为大人物，然后在某天清醒过来，意识到自己不得不展示的是一堆账单和荧光灯造成的棕褐色皮肤。然后，更为糟糕的是，他的弟弟走进来了，认识到自己处于同样的陷阱之中。他们俩度过了极其郁闷的一天……出现了机遇的瞬间……还有，你瞧……盘子和勺子一起潜逃了。”
“是啊……不……我猜想，”诺琳补充道，急于回到追踪的话题，“女朋友呢？看见什么电话号码没有？”
“别去管阿拉伯数字了——完整的地址，准备好了吗？”乔伊翻看着回收箱，迅速地取出所有的杂志。《商业周刊》……《福布斯》……《财智月刊》……“看我们的。”她说道，抓住一本《人物》杂志，然后立即寻找订阅标签，“曼宁。东八十七街201号，23h公寓。女朋友们过来的时候，她们总会携带一些阅读的资料。”
“那太好了——你真是个天才。”诺琳讽刺地说道，“现在，在情报局的人进来鞭打你的屁股之前，你是否可以从那儿出来呢？”
“事实上，谈到……”乔伊把杂志扔回箱子，冲向浴室，然后猛地拉开医药箱。牙膏……剃须刀……剃须膏……除臭剂……没有什么特别的。垃圾中是一个起皱的白色塑料袋，上面用黑体字写着“巴尼药房”。“诺琳，这个地方叫做巴尼药房——我们需要卡卢索和他的女朋友的显著的处方清单。”
“好的。我们现在可以去吗？”
乔伊退回大房间，注意到厨房餐桌的顶部竖着一个黑色的薄片状的相框。照片中，两个小男孩——穿着几乎一样的红色的紧身圆领毛衣——坐在一张特大的沙发上，他们的双脚悬在垫子的上方。卡卢索看起来大约六岁；查理看起来两岁。两人都在看书……但是当乔伊凑近看的时候，她发现查理的书是颠倒的。
“乔伊，这再也不是闹着玩的了，”诺琳透过耳塞吼道，“如果他们发觉你破门闯入的话……”
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。她直奔电视机，手伸到电视机的后面，捉住电线，然后循着电线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么古老……
“你在干什么呀？”诺琳乞求道。
“只是少许的电器工作而已。”乔伊嘲弄道。电线的尽头，她看见了橙色的转接器，这个转接器一旦连上电视机的三角插头，就会让它匹配于墙壁上的两角插座。你会爱上老房子的，她心想，一边蹲在电源插座的旁边。她把皮包拖到身旁，再次去找那个带着拉锁的小盒子。里面是一个几乎相同的橙色的两角转接器。
不同于她留在亨利办公室里的电池控制的发报器，这一个专门适合于长期的用途。看起来像个插头，用起来像个插头，但会发射信号给方圆四英里之内的临近住宅区域。没有人想到它，没有人怀疑它——而且最佳的特点就是——只要它插入插座，它就获得了无穷无尽的电源补给。
“你还没有结束吗？”诺琳恳求着。
“结束？”乔伊问道，用力地拔出墙上的插座，“我才刚刚开始呢。”
“你能不能找到它啊？”高卢问道，仔细地打量着安泰纳的办公桌。
“放松一点吧。”阮反驳道。一个精瘦的亚洲男人，鬓角处的头发过早灰白了，安泰纳已经在美国律师协会工作了五十年。那个时候，他已经认识到，虽然严惩犯罪很重要，从严执法有时候几乎一样生死攸关。“你希望错过另一个诉求？”
“把宪法拿给我吧！这两个是危险的。”
“是啊，”安泰纳笑着说道，“我听说他们使得你和德桑克蒂斯整个下午追逐公共汽车……”
高卢没有理睬这个玩笑：“你帮还是不帮？”
安泰纳摇了摇头：“别对我掷骰子，高卢。你所要求的从来都不是小事情。”
“既不是偷窃三亿美元，也不是杀死一位昔日的侦探。”高卢反驳道。