“我说不要离路堤边那么近走了，”他呼喊道，“要是掉下去，你就活不到俱乐部完工的那一天啦。”他一向非常小心，确保她能避开危险。他不会让她坐在有蛇出没的地方或者把手放在可能藏着马蜂的灌木丛上。
她并未移开分毫。她也有他的习惯：如果不是自己想听的话，她就不听，而既然这是他自己教给她的一个小把戏，他只好赞赏她实践这个把戏的方式了。他预见到，等她老了，这会让她很受用。她来到汽车旁边，一声不吭地爬回到引擎盖上，接着像刚才那样，把双脚放回到他的肩膀上，仿佛他只不过是汽车的一部分。她的注意力又回到远处的推土机上。
“记住，如果不小心点儿，你什么也得不到。”她的外祖父说。
他是个严于律己的人，但他从+激情 未抽过她。他觉得，对于有些小孩，比如皮茨家前面那六个，原则上应该每周抽他们一次。但管束聪明的小孩另有办法，他从没对她动过手，也不允许她的母亲或哥哥姐姐们哪怕只打她一耳光。老皮茨则另当别论。
皮茨是个脾气暴躁、不分青红皂白就发怒的人。有好多次，福琼先生心脏狂跳，看着他从桌旁他那个座位——不是首位，福琼先生坐在那儿呢，而是从侧位里——慢慢地站起来，突然毫无缘由且不作解释地扭头面向玛丽·福琼，说：“跟我来。”然后他就离开了饭厅，边走边解腰带。这时，一种与小孩的脸格格不入的表情就会出现在她的脸上。老头描述不出那种表情，但它令他愤愤不已。那种表情里夹杂着一点恐惧、一点尊敬和一点其他东西——非常像是合作的神色。这种表情将会出现在她的脸上，然后她跟着皮茨出去。他们坐进皮茨的卡车里，皮茨沿路驱车到福琼先生听力范围以外的地方：他在那里揍她。
福琼先生知道皮茨揍了玛丽，因为他曾开着自己的车跟着他们，目睹了殴打的全部过程。他从一百英尺外的一块大石头后面看着小孩抱住一棵松树，而皮茨就像用弹簧刀使劲地砍灌木一样，用腰带揍她的脚踝。她只是像站在热炉子上似的上下蹦跳，如同一条遭到痛打的狗似的发出抽泣声。皮茨打了大约三分钟，然后一言不发地转过身，回到他的卡车里，把她留在了那儿，而她则倒在树下，用双手抓住双脚，来回地摇晃它们。老头蹑手蹑脚地靠上前，想把她看得更清楚些。她的脸扭曲成由小小红块组成的一张拼图，鼻涕和眼泪一起奔流着。他扑到她身上，气急败坏地说：“你为什么不还手？你的勇气到哪儿去了？你觉得我会让他打我吗？”
她跳起来，从他身边向后退，仰起了下巴。“没有人打我。”她说。
“我说不要离路堤边那么近走了，”他呼喊道，“要是掉下去，你就活不到俱乐部完工的那一天啦。”他一向非常小心，确保她能避开危险。他不会让她坐在有蛇出没的地方或者把手放在可能藏着马蜂的灌木丛上。
她并未移开分毫。她也有他的习惯：如果不是自己想听的话，她就不听，而既然这是他自己教给她的一个小把戏，他只好赞赏她实践这个把戏的方式了。他预见到，等她老了，这会让她很受用。她来到汽车旁边，一声不吭地爬回到引擎盖上，接着像刚才那样，把双脚放回到他的肩膀上，仿佛他只不过是汽车的一部分。她的注意力又回到远处的推土机上。
“记住，如果不小心点儿，你什么也得不到。”她的外祖父说。
他是个严于律己的人，但他从+激情 未抽过她。他觉得，对于有些小孩，比如皮茨家前面那六个，原则上应该每周抽他们一次。但管束聪明的小孩另有办法，他从没对她动过手，也不允许她的母亲或哥哥姐姐们哪怕只打她一耳光。老皮茨则另当别论。
皮茨是个脾气暴躁、不分青红皂白就发怒的人。有好多次，福琼先生心脏狂跳，看着他从桌旁他那个座位——不是首位，福琼先生坐在那儿呢，而是从侧位里——慢慢地站起来，突然毫无缘由且不作解释地扭头面向玛丽·福琼，说：“跟我来。”然后他就离开了饭厅，边走边解腰带。这时，一种与小孩的脸格格不入的表情就会出现在她的脸上。老头描述不出那种表情，但它令他愤愤不已。那种表情里夹杂着一点恐惧、一点尊敬和一点其他东西——非常像是合作的神色。这种表情将会出现在她的脸上，然后她跟着皮茨出去。他们坐进皮茨的卡车里，皮茨沿路驱车到福琼先生听力范围以外的地方：他在那里揍她。
福琼先生知道皮茨揍了玛丽，因为他曾开着自己的车跟着他们，目睹了殴打的全部过程。他从一百英尺外的一块大石头后面看着小孩抱住一棵松树，而皮茨就像用弹簧刀使劲地砍灌木一样，用腰带揍她的脚踝。她只是像站在热炉子上似的上下蹦跳，如同一条遭到痛打的狗似的发出抽泣声。皮茨打了大约三分钟，然后一言不发地转过身，回到他的卡车里，把她留在了那儿，而她则倒在树下，用双手抓住双脚，来回地摇晃它们。老头蹑手蹑脚地靠上前，想把她看得更清楚些。她的脸扭曲成由小小红块组成的一张拼图，鼻涕和眼泪一起奔流着。他扑到她身上，气急败坏地说：“你为什么不还手？你的勇气到哪儿去了？你觉得我会让他打我吗？”
她跳起来，从他身边向后退，仰起了下巴。“没有人打我。”她说。
</p>