没有声音，只有图像。画面从舞池切换到主吧台，切换到另一个小吧台，切换到卫生间门厅，然后再切换到入口门厅，夜总会的前面和后面。后面的小巷乱糟糟的，除了堆放着垃圾外，还有一辆属于夜总会老板的奔驰轿车。夜总会的名字叫盖塔诺，没有人知道为什么。一些客人就给它起了一个绰号，叫“盖西尔”1。雷布思也是从这个名字知道它的。
1原文为guiser，有“伪装者”的意思。
这家夜总会位于罗斯大街，每天晚上十点半就开始繁忙起来。去年夏天，后面的小巷发生了一起刺伤案件，老板还为此抱怨说他的奔驰轿车被喷上了血。
在一个灯光昏暗的小屋里，雷布思坐在一张很不舒服的小椅子上。菲利达·哈维斯警长坐在另一张椅子上，手里拿着遥控器。
“我们再过一遍。”她说。雷布思向前靠近了一些，视频图像从后面的小巷跳回舞池。接下来又是一轮切换：从鸡尾酒吧到一排排的人。她把画面静止下来，图像的颜色不完全是黑白的，而是带着陈旧照片的棕褐色。这是内部灯光的缘故，她早些时候解释过。她一幅画面一幅画面地播放给他看。雷布思向前靠近屏幕，弯着腰，一个膝盖碰到了地板。“等一等。”他用手指着一张脸说。
“就是他。”她表示同意。
桌子上放着一个薄薄的档案袋。雷布思从中取出一张照片，拿着和屏幕上的图像比对。
“很好。”他说，“以一半的速度慢慢地播放。”
那部保安摄像机在主吧台又停留了大约十秒钟，然后转换到了小酒吧，以及夜总会的各个地方。当视频图像再一次转回主吧台时，那群喝酒的人似乎一直都没有动过。她再一次静止了画面。
“他不在那里了。”雷布思说。
“他不可能已经拿到酒了，排在他前面的那两个人还等着呢。”
雷布思点了点头。“他应该在那里。”他指着屏幕说。
“在那个金发女郎旁边。”哈维斯说。
没有声音，只有图像。画面从舞池切换到主吧台，切换到另一个小吧台，切换到卫生间门厅，然后再切换到入口门厅，夜总会的前面和后面。后面的小巷乱糟糟的，除了堆放着垃圾外，还有一辆属于夜总会老板的奔驰轿车。夜总会的名字叫盖塔诺，没有人知道为什么。一些客人就给它起了一个绰号，叫“盖西尔”1。雷布思也是从这个名字知道它的。
1原文为guiser，有“伪装者”的意思。
这家夜总会位于罗斯大街，每天晚上十点半就开始繁忙起来。去年夏天，后面的小巷发生了一起刺伤案件，老板还为此抱怨说他的奔驰轿车被喷上了血。
在一个灯光昏暗的小屋里，雷布思坐在一张很不舒服的小椅子上。菲利达·哈维斯警长坐在另一张椅子上，手里拿着遥控器。
“我们再过一遍。”她说。雷布思向前靠近了一些，视频图像从后面的小巷跳回舞池。接下来又是一轮切换：从鸡尾酒吧到一排排的人。她把画面静止下来，图像的颜色不完全是黑白的，而是带着陈旧照片的棕褐色。这是内部灯光的缘故，她早些时候解释过。她一幅画面一幅画面地播放给他看。雷布思向前靠近屏幕，弯着腰，一个膝盖碰到了地板。“等一等。”他用手指着一张脸说。
“就是他。”她表示同意。
桌子上放着一个薄薄的档案袋。雷布思从中取出一张照片，拿着和屏幕上的图像比对。
“很好。”他说，“以一半的速度慢慢地播放。”
那部保安摄像机在主吧台又停留了大约十秒钟，然后转换到了小酒吧，以及夜总会的各个地方。当视频图像再一次转回主吧台时，那群喝酒的人似乎一直都没有动过。她再一次静止了画面。
“他不在那里了。”雷布思说。
“他不可能已经拿到酒了，排在他前面的那两个人还等着呢。”
雷布思点了点头。“他应该在那里。”他指着屏幕说。
“在那个金发女郎旁边。”哈维斯说。
</p>