而在黑家大宅后栋里的佣人住处，芷伶趴在床上，伤心难过的掉眼泪，任凭母亲和继父安慰她都没用，没有胃口吃任何东西。
八岁那年她被黑慎欺负得受不了，自己一个人躲起来，黑家上下动员都找不到她，引起这么大的骚动后，颜肖玉才知道女儿从来到黑家的第一天起就被欺负，而她却都不告诉妈妈，自己一个人咬牙忍耐，连黑家女主人海伦得知也十分震惊，大家都一直以为三个小孩相处得很好，谁也没想到芷伶一直被黑慎欺负，受了委屈都不说，有次还拿烟火吓她，差一点就被芷伶给弄瞎了，好在有黑歆在才没让黑慎玩过火。
颜肖玉深觉对不起女儿，抱着芷伶痛哭，经过海伦再三慰留才继续留在黑家工作，颜肖玉知道在黑家才能够赚到丰厚的报酬供芷伶上一流大学，她不要芷伶背负贷款的庞大压力，于是要求芷伶，离黑家少爷们远一点──
可是，好像没办法真的跟那对兄弟保持距离，黑慎又很会看时间场合，总是趁着没有大人看着的时候欺负芷伶……就算保持距离，躲了又躲，仍逃不出他的手掌心。
明明知道他老爱欺负自己，一定要惹她掉眼泪才会甘心，虽然每次都告诉自己不可以哭，没有什么好哭的，黑慎的欺负跟那些对她和妈妈投以异样眼光的人比起来只能说还好，但每一次她还是都会躲起来，一个人哭得伤心难过，而其中原因也不知道为什么。
可是这一次她没有被欺负，只是跟黑慎吵架了，十二年来第一次，她对黑慎大吼，对他说她讨厌他，再也不要跟他说话。终于发泄了多年来所受的气，以为会有想象中的快感，但是她却一点也不开心……
第四章
所有认识黑慎和颜芷伶的人都知道，这一对的相处有一种诡异的平衡，黑慎个性差，老是爱乱发脾气，而颜芷伶则是个逆来顺受，连被人欺负都不会吭一声的没脾气女孩。
但跌破众人眼镜的，他们竟然开始冷战，而且还是由颜芷伶发起的。
明知芷伶不愿跟他说一句话，但黑慎还是放不下她，回到纽约后依旧常常送东西去给她，虽然她不见得领情，就连一句谢谢都吝于给予，可他仍旧固执地做自己想做的事。然而还是得不到她的谅解，就连她十七岁生日那天，他派了快递送礼物去给她，也被她拒收退回，完全不给面子。
她不信任黑慎，因为她曾经被他的礼物吓过。原以为他真的诚心诚意道歉，要跟她求和当好朋友，才送了她一个礼物，结果一打开，里面竟是一只青蛙，吓得她花容失色，尖叫连连，而他却还在一旁大声嘲笑她。
「黑慎送的礼物绝对有问题！」她完全不看礼物上施华洛世奇蓝底白天鹅的商标，连拆都没有拆便原封不动的退回。
而这一冷战，便是长达半年之久。
照例，伊莉莎白学院会在毕业生离校前举办一年一度的校庆活动。
而她和黑慎明明距离这么近，可她却偏偏不告诉他有校庆活动，而且全年只有这一天才开放外宾参观，甚至今年她还要上台表演。
「一个笨蛋的表演，怎敢劳驾太子纡尊降贵前来观赏？」近在纽约的黑慎她不通知，偏偏告诉了远在中部的黑歆。「不关他的事，歆哥，你敢告诉他，我就跟你绝交！」
「那天会有很多男生吧，唉，黑慎绝对会气死……」黑歆只能在电话这一头暗暗叹息，现在芷伶还在气头上，他不敢贸然就向黑慎通风报信，只因她的个性其实也很固执。
颜芷伶延续在中学时活跃于社团的习性，在伊莉莎白学院里参加了合唱团、热舞社以及电音社，除了班上的小笼包专卖店摊位得帮忙之外，她还会在下午上台表演一段。
可惜黑歆分身乏术，无法亲自到纽约观赏，只能在电话中祝她一切顺利。
到了校庆这一天，颜芷伶穿着合身的改良式旗袍，梳起可爱的包头，端着热腾腾的小笼包穿梭在各桌之间，不意却在她班上的摊位上，看见两个她认识的人，而且那两人还是伊莉莎白学院的名人──已毕业的西尔饭店集团千金。
「娣娜姊姊，洁儿姊姊。」她笑容满面的看着眼前好久不见的两位大姊姊。
她们是一对相似度达百分九十九的孪生姊妹，不论外貌、身材、身高，两人都像是同一个模子印出来的，只有笑起来的时候，一左一右的酒窝才能分辨出她们的不同。她从小就把她们当成偶像崇拜，每天都祈祷她们能从纽约到洛杉矶度假，并希望她们永远在黑家住下，因为只有她们来黑家的那几天，黑慎才会忙得没时间找她麻烦，不知为何，她们就是有办法把黑家兄弟压得死死的，完全不敢反抗她们。
「我听海伦阿姨说，她资助妳来读伊莉莎白学院，成了我们的学妹，所以今天我们是特地来看妳的。」洁儿朝她微微一笑。「好久没看到妳，长大不少呢，都比我们高了吧。」洁儿站了起来，她至少比颜芷伶矮了半个头。
娣娜和洁儿是中美混血儿，只有深邃的五官和湖绿色眼珠遗传到强势的父亲，身高也不及母亲言凯蒂高，号称一六○，身材娇小玲珑，而颜芷伶这个黑发黄皮肤的中国人却长到了一七○，而且还有向上增高的趋势。<ig src=&039;/iage/8406/3551017webp&039; width=&039;900&039;>