远边，一对海鸥在天际翱翔，夕阳悬在水面上。梅琪和瑞克交换婚戒，样式简单的金戒指似乎捉住了夕阳的光芒和温暖。
誓言交换完毕，瑞克低头亲吻梅琪的手背。她也依样而行，然后两人并肩向前在结婚证书上签名。
瑞克对梅琪微笑。法官对他们伸出手。「恭喜你们，席先生，席太太，祝你们白首偕老，幸福一生。」
瑞克一把抱住梅琪亲吻。
「席太太，我爱你。」他凑近她耳际低语。
「我也爱你。」
来宾聚拢过来，露露哭着亲吻梅琪的脸颊。「呃，也该是时候了。」
麦克说：「小弟，恭喜你赢得巧妇归。」
安娜说：「在我这种年纪，同一天拥有一位儿媳妇和新孙女真够使人喜极而泣了。来，你抱婴儿，瑞克，好让我拥抱梅琪。」安娜对梅琪低语：「当你十七岁时，我就预见这一天一定会到来。我看见了你终于让我儿子快乐起来，为此我深深爱你。」她拥抱瑞克说道：「只希望你爹能活着看见这一天，他向来喜欢梅琪，我也是。儿子，恭喜你。」
罗伊告诉梅琪：「甜心，你美得像幅画，我真高兴有情人终成眷属。」他拍拍瑞克的背。「现在终于有人和我一起钓鱼，太棒了！」
他们一起走向老宅，谈笑风生地跨过草坪。
餐室有蛋糕和香槟，还有各人赠送的结婚贺礼，甚至连小苏珊都送了一张贺卡，画面是一对夫妻和小孩把玩具船放进池塘里，背景是棵杨柳。卡片里面有某人的字迹：祝妈咪和爹地新婚快乐……苏珊。
梅琪和瑞克一道读卡片，他们交换着充满深深爱意的目光，在场的每人眼睛都湿润起来。瑞克轻触梅琪下巴，伸手从罗伊手中抱过婴儿。
「谢谢你，苏珊。」他亲吻她的双颊。「也谢谢你们大家。今晚你们在场对我们意义重大。我爱你们，更从心底感谢大家。」
苏珊开始揉眼睛，哼哼地哭起来，而这似乎是结束庆祝的最佳时机。宾客们充满感情地道别，但是罗伊留到最后，临走前他拥抱梅琪。「甜心，很遗憾你母亲和凯蒂没有来，她们应该在场的。」
她不必否认自己因此所受的伤害。「喔，爹地，人生毕竟没有十全十美的，对吗？」
他拍拍她的肩膀。「我要你知道一件事，梅琪，这几个月以来我从你身上学习到许多早在年轻时应该学到的：除了自己，谁也不能令你快乐。你成功了，现在换我。这么多年来，我休假时就是油漆房子，现在我要好好休个假，给自己一点享受生命的时间。」
「母亲不一起去吗？」
「不，但我不要你操心，我回来再谈好吗？」
「好的，爹地，但你要——」
「你只要自己快乐就好，甜心，别担心，现在我最好说再见了。」他亲吻梅琪和苏珊，拍拍瑞克的肩。「儿子，谢谢你。」他带着泪光离开。
他们并肩站在后阳台望着罗伊走上山坡。
「爹地有些烦恼。」梅琪深思地说道。
瑞克伸手搂住她的肩。「不是因为我们的缘故。」
她微微一笑。「不是。」
好半晌他们目光交锁，最后瑞克终于开口：「来吧，我们送苏珊上床睡觉。」
疲倦的苏珊不及吮拇指已先睡着了。他们手牵手，凝视沉睡的爱女。
「我以前好像都没有活过。」他静静地说道。「仿佛一切是在有你……和她之后才开始的。」
「是的。」
他将她搂进怀里。「我的妻。」
她的脸贴在他胸前低声耳语道：「我的丈夫。」
他们静静地伫立半晌，仿佛在接受来自上苍的祝福，然后才转身走向望海的蜜月套房，一张雕刻的大床正等候他们。
毕罗伊绕远路慢慢开车回家，他经过终此一生工作的杂货店，想到收银机叮当的声响，准时上班、嗓门奇大的海伦和冰库的油脂味。
他会怀念这家杂货店。
到家里，他将车子停在车库门外面，穿过后院进门。露珠沾湿了他的鞋，如果菲娜还没睡看见了，一定会大声指责。但是屋里一片寂然，灯光黯淡，他走过地毯，由储藏室拿出皮箱径自上楼到卧室。
菲娜还醒着，正斜躺在床上阅读。
「怎样呢？」她仿佛命令狗一般的语气。「说啊！」
罗伊将皮箱放下来，没有回答。
「这么说，她是嫁给他了。」
「是的。」
「有谁去了？凯蒂吗？」
「你应该自己去看的，菲娜。」
「哈！」菲娜继续看她的书。
罗伊打开天花板的大灯，拉开衣柜抽屉。
菲娜首次注意到皮箱的存在。「罗伊，你做什么？」
「我要离开你，菲娜。」
「什么！别傻了，罗伊！快把皮箱拿开，上床睡觉吧！」
他平静地开始收拾衣物放进箱子里。
「罗伊，昨天我才刚烫过的长裤现在却被你弄绉了！快把它们放回去！」
「46年来我被你呼来喝去，菲娜，我受够了！」
「你究竟着了什么魔！疯了吗？」
「不，许是清醒过来了。我总还有十几年可活，现在我要自己去寻找一些快乐，就像我女儿一样。」
「你女儿，是她怂恿你的，是吗？」
「不，菲娜，是你。46年来你管我穿鞋脱鞋，如何摆设圣诞树，如何切肉丁，电视音量大小声，这些你全都要管，我一无是处。我要你知道这件事不是仓促做的决定，我整整考虑了五年多，直到梅琪的勇气鼓舞了我，看着她挥别往日追求新生活，排除万难，追求幸福，我就对自己说：『罗伊，她足可供你学习了。』」<ig src=&039;/iage/8188/3542266webp&039; width=&039;900&039;>