博尔赫斯
结束了多年的流亡
回到了儿时的地方
房子的外观我已淡忘，
唯有触摸那老树的枝干
能使我忆起旧时的梦魇。
我重新踏上过去的小径
突然产生了久违的诗兴
望着黄昏渐渐降临
羞涩的新月躲在棕榈树茂密的叶林
藏藏匿匿
恰似鸟儿埋进自己的窝里。
房子重新将我容纳。
问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？
交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？
还有那娇美的新月
曾经把多少温柔洒在路旁的花坛？
（陈众议译）
品茗赏诗
诗人久经流亡、重返故乡，自然无比喜悦。“房子的外观我已淡忘，唯有触摸那老树的枝干／能使我忆起旧时的梦魇。”久远岁月中的若干细节，总是会最牢固地刻在人的记忆深处，那些与人的生命相融的永恒印象，是隐藏着往昔故事的闸门，一经触及打开，记忆的洪流便会汩汩而出。
诗人沉浸在对往昔时光的回忆中，连那久违了的小径，也能勾起诗人业已消淡了的诗情。“问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？”盎然的诗意，代表着诗人心中难以抑止的欣喜。“还有那娇美的新月／曾经把多少温柔洒在路旁的花坛？”多么优美的语言，多么悦人的情景，真令人沉迷陶醉。