他咬着牙齿，居高临下地在她身边站了一会儿。她双腿伸在前面，帽子掉在了大腿上。他蹲下来看着她的脸。那张脸上没有任何表情。“你活该，”他说，“起来吧。”
朱利安捡起手袋，把掉出来的东西放回去，然后又捡起她大腿上的帽子。他看见人行道上的那枚一分钱，把硬币捡了起来，让它在她的眼前掉进钱包里。然后他站起来，弯下腰，伸出手，想把她拽起来。她赖在地上不动。他只好叹了叹气。黑色的公寓楼耸立在他们的两边，不规则的六边形灯光照射其上。在这段街区的末端，有个男人从一扇门里走出来，朝相反的方向走去。“好了，”他说，“假如有人经过，问你为什么坐在人行道上该怎么办呢？”
她抓住他的一只手，喘着粗气吃力地站了起来。她站了一会儿，轻微地摇摇摆摆，黑暗中的光点仿佛正围绕着她盘旋。她那被阴影笼罩的茫然的目光终于定在了他的脸上。他没有掩饰自己的恼怒。“我希望你能吸取这个教训。”他说。她躬身向前，目光在朱利安的脸上搜寻着，似乎想弄清楚他到底是谁。然后，仿佛认定他身上没有自己熟悉的东西，她伸着+激情 头，朝着另一个的方向迈开步。
“你不去y啦？”他问。
“回家。”她咕哝道。
“好啊，我们步行吗？”
她继续朝前走，以此作为回应。朱利安背着手，跟在她后面。他觉得有必要通过解释她得到的这个教训，让它永远存在于她的脑海，不能让它就这样溜走。他也想让她明白发生在她身上的事。“不要以为她只是一个高傲的黑女人，”他说，“她是不再接受你带着优越感的施舍的整个有色人种族。她就是你黑色的影子。她能和你戴同样的帽子，而且毫无疑问，”他无缘无故地补充道（也许觉得这样很好玩），“帽子戴在她头上，比戴在你头上好看。这一切的含义是，”他说，“旧世界已经消失了。旧礼仪过时了，你的亲切屁都不值。”他痛苦地想到那对他而言已经消失了的房子。“你别自以为是了。”他说。
她继续步伐沉重地朝前走，对他毫不在意。她一边的头发蓬松了，手袋也掉了，但她并不理会。他弯腰捡起手袋递给她，她没接。
“你不用表现得好像这个世界已经终结了似的，”他说，“因为它还没终结。从现在起，你要生活在一个新世界了。现实些，振作起来。受点气，”他说，“不会要了你的命。”
他咬着牙齿，居高临下地在她身边站了一会儿。她双腿伸在前面，帽子掉在了大腿上。他蹲下来看着她的脸。那张脸上没有任何表情。“你活该，”他说，“起来吧。”
朱利安捡起手袋，把掉出来的东西放回去，然后又捡起她大腿上的帽子。他看见人行道上的那枚一分钱，把硬币捡了起来，让它在她的眼前掉进钱包里。然后他站起来，弯下腰，伸出手，想把她拽起来。她赖在地上不动。他只好叹了叹气。黑色的公寓楼耸立在他们的两边，不规则的六边形灯光照射其上。在这段街区的末端，有个男人从一扇门里走出来，朝相反的方向走去。“好了，”他说，“假如有人经过，问你为什么坐在人行道上该怎么办呢？”
她抓住他的一只手，喘着粗气吃力地站了起来。她站了一会儿，轻微地摇摇摆摆，黑暗中的光点仿佛正围绕着她盘旋。她那被阴影笼罩的茫然的目光终于定在了他的脸上。他没有掩饰自己的恼怒。“我希望你能吸取这个教训。”他说。她躬身向前，目光在朱利安的脸上搜寻着，似乎想弄清楚他到底是谁。然后，仿佛认定他身上没有自己熟悉的东西，她伸着+激情 头，朝着另一个的方向迈开步。
“你不去y啦？”他问。
“回家。”她咕哝道。
“好啊，我们步行吗？”
她继续朝前走，以此作为回应。朱利安背着手，跟在她后面。他觉得有必要通过解释她得到的这个教训，让它永远存在于她的脑海，不能让它就这样溜走。他也想让她明白发生在她身上的事。“不要以为她只是一个高傲的黑女人，”他说，“她是不再接受你带着优越感的施舍的整个有色人种族。她就是你黑色的影子。她能和你戴同样的帽子，而且毫无疑问，”他无缘无故地补充道（也许觉得这样很好玩），“帽子戴在她头上，比戴在你头上好看。这一切的含义是，”他说，“旧世界已经消失了。旧礼仪过时了，你的亲切屁都不值。”他痛苦地想到那对他而言已经消失了的房子。“你别自以为是了。”他说。
她继续步伐沉重地朝前走，对他毫不在意。她一边的头发蓬松了，手袋也掉了，但她并不理会。他弯腰捡起手袋递给她，她没接。
“你不用表现得好像这个世界已经终结了似的，”他说，“因为它还没终结。从现在起，你要生活在一个新世界了。现实些，振作起来。受点气，”他说，“不会要了你的命。”
</p>