这时，巴士停下了，一直在看报纸的那个黑鬼下了车。那女人挤过去，接着砰地把小男孩放到她和朱利安的中间，牢牢地按着他的膝盖。过了一会儿，卡佛把双手放在脸上，透过指缝窥视朱利安的母亲。
“我看见你喽！”她说，然后把一只手放在脸上，也窥视着他。
那个女人把卡佛的手打下来。“别丢人了，”她说，“不然我揍扁你！”
朱利安庆幸下一站他们就要下了。他扯了一下下车铃，那个女人也做了相同的动作。噢，我的上帝啊，他想道。他有种可怕的直觉：他们一同下车后，他的母亲会打开钱包，给那个小男孩一枚五分钱的镍币。对她而言，那种行为自然得如同呼吸。巴士停下了，那个女人把想继续待着的小孩拖在身后，然后朝前门冲去。朱利安和他的母亲站起来，跟在后面。他们快到门口时，朱利安试图替母亲拿手袋。
“不，”她低声道，“我要给那个小男孩五分钱。”
“不行！”朱利安咬牙切齿地说，“不行！”
她低头对小男孩微笑，接着打开包。巴士门开了，那个女人抓住卡佛的胳膊，把他拎起来，小男孩扒着她的大腿下了车。一到了街上，她就放下他，然后摇晃他。
从巴士台阶上下来时，朱利安的母亲不得不合上钱包，但脚刚落地，她又把钱包打开，并开始在里面翻找。“我只找到一枚一分的，”她悄声说，“看起来像是新的。”
“不要这么做！”朱利安用力地咬牙切齿道。街角有一盏路灯，她急忙跑到下面，以便能更好地搜摸手袋的深处。那个女人快速地沿街而去，小男孩被拎在半空中，吊在她身后。
“喂，小家伙！”朱利安的母亲喊道，并快走几步，在路灯柱的那一边赶上了他们。“这枚亮晶晶的新一分钱是给你的。”她拿出硬币，硬币在微弱的灯光里闪出青铜的色泽。
那个魁梧的女人转过身，站立了片刻。因为压抑着愤怒，她双肩耸起，面孔板了起来，瞪着朱利安的母亲。然后，突然之间，就像一台被多加了一点压力的机器一样，她终于爆发了。朱利安看见黑色的拳头和红色的手袋一起挥了出来。朱利安闭上眼睛，缩着身体，与此同时，他听见那个女人叫喊道：“谁的一分钱他也不要！”他睁开眼睛时，那女人正沿街朝前走，快要消失不见了。小男孩+激情 从她肩膀的上方瞪大眼睛凝望着坐在人行道上的朱利安的母亲。
“我叫你不要那么做了，”朱利安愤怒地说，“我叫你不要那么做了！”
这时，巴士停下了，一直在看报纸的那个黑鬼下了车。那女人挤过去，接着砰地把小男孩放到她和朱利安的中间，牢牢地按着他的膝盖。过了一会儿，卡佛把双手放在脸上，透过指缝窥视朱利安的母亲。
“我看见你喽！”她说，然后把一只手放在脸上，也窥视着他。
那个女人把卡佛的手打下来。“别丢人了，”她说，“不然我揍扁你！”
朱利安庆幸下一站他们就要下了。他扯了一下下车铃，那个女人也做了相同的动作。噢，我的上帝啊，他想道。他有种可怕的直觉：他们一同下车后，他的母亲会打开钱包，给那个小男孩一枚五分钱的镍币。对她而言，那种行为自然得如同呼吸。巴士停下了，那个女人把想继续待着的小孩拖在身后，然后朝前门冲去。朱利安和他的母亲站起来，跟在后面。他们快到门口时，朱利安试图替母亲拿手袋。
“不，”她低声道，“我要给那个小男孩五分钱。”
“不行！”朱利安咬牙切齿地说，“不行！”
她低头对小男孩微笑，接着打开包。巴士门开了，那个女人抓住卡佛的胳膊，把他拎起来，小男孩扒着她的大腿下了车。一到了街上，她就放下他，然后摇晃他。
从巴士台阶上下来时，朱利安的母亲不得不合上钱包，但脚刚落地，她又把钱包打开，并开始在里面翻找。“我只找到一枚一分的，”她悄声说，“看起来像是新的。”
“不要这么做！”朱利安用力地咬牙切齿道。街角有一盏路灯，她急忙跑到下面，以便能更好地搜摸手袋的深处。那个女人快速地沿街而去，小男孩被拎在半空中，吊在她身后。
“喂，小家伙！”朱利安的母亲喊道，并快走几步，在路灯柱的那一边赶上了他们。“这枚亮晶晶的新一分钱是给你的。”她拿出硬币，硬币在微弱的灯光里闪出青铜的色泽。
那个魁梧的女人转过身，站立了片刻。因为压抑着愤怒，她双肩耸起，面孔板了起来，瞪着朱利安的母亲。然后，突然之间，就像一台被多加了一点压力的机器一样，她终于爆发了。朱利安看见黑色的拳头和红色的手袋一起挥了出来。朱利安闭上眼睛，缩着身体，与此同时，他听见那个女人叫喊道：“谁的一分钱他也不要！”他睁开眼睛时，那女人正沿街朝前走，快要消失不见了。小男孩+激情 从她肩膀的上方瞪大眼睛凝望着坐在人行道上的朱利安的母亲。
“我叫你不要那么做了，”朱利安愤怒地说，“我叫你不要那么做了！”
</p>