法梅尔耸了耸肩膀。“同时，你让我们大家都生活在你的失误当中？”
失误。例如，他把所有的人都叫去抓达伦·拉夫，可是拉夫并不是他们要抓的人。这就给了投毒者毒害猫鼬的机会：投毒者把一个苹果投到了猫鼬的围墙里。幸运的是，一个管理员正好从旁边经过，在猫鼬之前捡起了那个苹果。因为事先得知有人要投毒，这个管理员就把这个苹果拿去进行了化验。
检验结果是：苹果里面有老鼠药。
这一切都是雷布思的错。
“好了，”法梅尔最后看了一次手表说，“我们得动身了。”
因此，雷布思又一次把想要说的话咽了回去。他想说，他已经失去了使命感，感觉不到维持治安这个角色中乐观积极的一面；他想说，这种想法让他感到恐慌，让他睡不着，让他做噩梦；他想说，那些幽灵纠缠着他，甚至在白天都出来纠缠他。
他还想说，他不想再当警察了。
吉姆·马戈利斯拥有一切。
他比雷布思小十岁，进步也很快，就像小步跑一样。就在他要晋升为警督时，他们决定让他等一等，学到一些经验和教训之后再说。他聪明、风度翩翩、办事谨慎，对办公室政治具有战略家的眼光。他还很帅气，在爱丁堡博若默中学上学时，他是足球队的成员。他的家庭背景不错，与爱丁堡的上层社会有联系。他的妻子很迷人，也很优雅，而他年幼的女儿也是大家公认的漂亮姑娘。他在同事当中深受喜爱，多次成功抓捕过罪犯，是人们羡慕的对象。他们一家人平静地住在格兰其，去地区教堂做礼拜。从外表上看，这一家人的生活无论从哪个方面说都是完美的，无可挑剔的。
法梅尔一直在发表评论，雷布思几乎听不到他的声音。他们开车到这里来，及时赶上了教堂的安葬仪式。现在，法梅尔正在坟墓边上发表着评论。
“他拥有一切，约翰。可是他却做出了那样的事情。是什么让一个人……我是说，他的脑子里到底在想什么？他的地位，他的经历……甚至是一些老警察所向往的——我是指那些就快拿到退休金的、愤世嫉俗的人。他们一辈子见过各种各样的人和事，但他们从来都没有遇到过像吉姆·马戈利斯这样的人。”
法梅尔耸了耸肩膀。“同时，你让我们大家都生活在你的失误当中？”
失误。例如，他把所有的人都叫去抓达伦·拉夫，可是拉夫并不是他们要抓的人。这就给了投毒者毒害猫鼬的机会：投毒者把一个苹果投到了猫鼬的围墙里。幸运的是，一个管理员正好从旁边经过，在猫鼬之前捡起了那个苹果。因为事先得知有人要投毒，这个管理员就把这个苹果拿去进行了化验。
检验结果是：苹果里面有老鼠药。
这一切都是雷布思的错。
“好了，”法梅尔最后看了一次手表说，“我们得动身了。”
因此，雷布思又一次把想要说的话咽了回去。他想说，他已经失去了使命感，感觉不到维持治安这个角色中乐观积极的一面；他想说，这种想法让他感到恐慌，让他睡不着，让他做噩梦；他想说，那些幽灵纠缠着他，甚至在白天都出来纠缠他。
他还想说，他不想再当警察了。
吉姆·马戈利斯拥有一切。
他比雷布思小十岁，进步也很快，就像小步跑一样。就在他要晋升为警督时，他们决定让他等一等，学到一些经验和教训之后再说。他聪明、风度翩翩、办事谨慎，对办公室政治具有战略家的眼光。他还很帅气，在爱丁堡博若默中学上学时，他是足球队的成员。他的家庭背景不错，与爱丁堡的上层社会有联系。他的妻子很迷人，也很优雅，而他年幼的女儿也是大家公认的漂亮姑娘。他在同事当中深受喜爱，多次成功抓捕过罪犯，是人们羡慕的对象。他们一家人平静地住在格兰其，去地区教堂做礼拜。从外表上看，这一家人的生活无论从哪个方面说都是完美的，无可挑剔的。
法梅尔一直在发表评论，雷布思几乎听不到他的声音。他们开车到这里来，及时赶上了教堂的安葬仪式。现在，法梅尔正在坟墓边上发表着评论。
“他拥有一切，约翰。可是他却做出了那样的事情。是什么让一个人……我是说，他的脑子里到底在想什么？他的地位，他的经历……甚至是一些老警察所向往的——我是指那些就快拿到退休金的、愤世嫉俗的人。他们一辈子见过各种各样的人和事，但他们从来都没有遇到过像吉姆·马戈利斯这样的人。”
</p>