雷布思点了点头，看着他倒酒。山涧清脆的流水声。威士忌在凯尔特语中叫做usquebaugh，意为“生命之水”。baugh听起来像birth，也就是新生。对雷布思来说，每喝一杯就是意识的再生。不过，他的医生一直告诫他，每一滴酒也意味着向死亡走近了一步。他端起酒杯，点头表示感谢。
“又一个好人走了。”法梅尔说。
雷布思突然觉得办公室里出现了几个飘荡的幽灵，杰克·莫顿是它们的首领。杰克是他的老同事，刚刚去世三个月。正如伯德乐队1歌中所唱的那样：他曾是我的朋友。一个拒绝留在地下的人。法梅尔看着雷布思的眼睛，但是什么也没有说。他喝光了杯子里的酒，把瓶子放回原来的地方。
1伯德乐队（the byrds），一九六四年成立于洛杉矶的美国摇滚乐团。《他曾是我的朋友》（he as a friend of mine）是他们在一九六五年发表的一首民谣歌曲。
“常喝，少喝。”他说。那杯威士忌似乎打破了他们之间的沉默。“有许多种方法和途径，约翰。”
“什么方法和途 径，长官？”杰克消失在窗玻璃之中。
“妥善处理事情的方法和途径。”威士忌已经在起作用了，他脸的形状变得奇怪，“自从吉姆·马戈利斯发生了那样的事情以后……嗯，这让我们感受到了更多工作上的压力。”他停了一会儿又说，“失误太多了，约翰。”
“我撞上了霉运，仅此而已。”
“撞霉运自有撞霉运的原因。”
“举个例子？”
法梅尔没有回答，因为他知道雷布思自己在寻找着这个问题的答案：杰克·莫顿的死、坐在轮椅上的萨米1。
1具体情节请见雷布思探案系列的上一本《空中花园》（the hanging garden），新星出版社2011年12月出版。
而他请得起的医生就是威士忌，至少从经济上说是这样的。
“我会处理好的。”最终雷布思说，就连他自己都怀疑这句话的可信程度。
“你自己？”
“本来就是这样的，不是吗？”
雷布思点了点头，看着他倒酒。山涧清脆的流水声。威士忌在凯尔特语中叫做usquebaugh，意为“生命之水”。baugh听起来像birth，也就是新生。对雷布思来说，每喝一杯就是意识的再生。不过，他的医生一直告诫他，每一滴酒也意味着向死亡走近了一步。他端起酒杯，点头表示感谢。
“又一个好人走了。”法梅尔说。
雷布思突然觉得办公室里出现了几个飘荡的幽灵，杰克·莫顿是它们的首领。杰克是他的老同事，刚刚去世三个月。正如伯德乐队1歌中所唱的那样：他曾是我的朋友。一个拒绝留在地下的人。法梅尔看着雷布思的眼睛，但是什么也没有说。他喝光了杯子里的酒，把瓶子放回原来的地方。
1伯德乐队（the byrds），一九六四年成立于洛杉矶的美国摇滚乐团。《他曾是我的朋友》（he as a friend of mine）是他们在一九六五年发表的一首民谣歌曲。
“常喝，少喝。”他说。那杯威士忌似乎打破了他们之间的沉默。“有许多种方法和途径，约翰。”
“什么方法和途 径，长官？”杰克消失在窗玻璃之中。
“妥善处理事情的方法和途径。”威士忌已经在起作用了，他脸的形状变得奇怪，“自从吉姆·马戈利斯发生了那样的事情以后……嗯，这让我们感受到了更多工作上的压力。”他停了一会儿又说，“失误太多了，约翰。”
“我撞上了霉运，仅此而已。”
“撞霉运自有撞霉运的原因。”
“举个例子？”
法梅尔没有回答，因为他知道雷布思自己在寻找着这个问题的答案：杰克·莫顿的死、坐在轮椅上的萨米1。
1具体情节请见雷布思探案系列的上一本《空中花园》（the hanging garden），新星出版社2011年12月出版。
而他请得起的医生就是威士忌，至少从经济上说是这样的。
“我会处理好的。”最终雷布思说，就连他自己都怀疑这句话的可信程度。
“你自己？”
“本来就是这样的，不是吗？”
</p>