那个女人朝他瞪了几眼，觉得自己似乎说得早了些。“当我没说。”说着，她关上了那扇窗户。
楼房安装有对讲机系统，不过上面只有门牌号，没有姓名。他拉了一下门，没有上锁。他在楼下等了几分钟，然后乘着那颤抖的电梯慢慢地来到了第六层。这里有一条走廊通往各家各户。他沿着这条走廊走过五六家住户之后，在一户门前停了下来。这间屋子有一扇窗户，用一条看起来像是蓝色的床单遮挡着。房门似乎被破坏过：可能是没有成功的入室盗窃者造成的，也可能是因为没有门铃或门环而被人用脚踢的。门上没有标示住户姓名，不过没关系，因为雷布思知道谁住在这里。
达伦·拉夫。
对雷布思来说，这个地址是陌生的。四年前，在他的协助下，警察局立案对拉夫展开调查。当时拉夫住在巴克勒大街的一间公寓。现在，他回到了爱丁堡，雷布思迫切地想要让他知道自己是个多么受欢迎的人。此外，他还有几个问题想要问问达伦·拉夫，几个关于吉姆·马戈利斯的问题……
可是，现在的问题是，他能感觉到这个公寓里没有人。他心不在焉地敲了敲门，然后又敲了敲窗户。里面没有回应，于是他弯下腰来，透过投信口往里面看。投信口被人从里面堵住了。有可能是拉夫不想让任何人看到屋里，也可能是他不想收到投送的垃圾邮件。雷 布思站起身来，转身把胳膊放在阳台栏杆上，站在那里，向下看着儿童游乐场。儿童。像格林菲尔德这样的小区一定到处都是孩子。他转过身来，仔细查看着拉夫的公寓。墙壁上或者门上没有乱涂乱画的东西，无论从哪一方面都不能说明这里的住户家里有孩子。在下面的游乐场上，雪橇在拐角处走得太急了，一下子把坐在雪橇上的那个孩子摔了下来。雷布思下方传来了开窗户的声音。
“我看到你了，比利·霍尔曼！你是故意那样干的！”同一个女人，她在和楼下那个拉雪橇的男孩说话。
“没有！”男孩回应。
“你干了，他妈的！我要杀了你。”然后，她变换了语气说，“你还好吗，杰米？我以前跟你说过不要跟那个小杂种玩。快给我上来！”
受伤的小男孩用一只手在鼻子下面揉了揉，看上去想要反抗。然后他转过身朝这幢塔楼走过来，不时地回头扫一眼他的朋友。他们的对视只持续了一两秒钟，不过已经足够传达他们要传达的信息：他们还是好朋友，成人永远都不会把他们这种友谊拆开的。
雷布思看着那个拉雪橇的男孩比利·霍尔曼走开了，然后向下走了三层。那个女人的公寓很好找，在三十米开外他就能听到她的叫喊声。他怀疑她就是问题房客中的一员，不过他觉得没有几个人敢当面说她……
那个女人朝他瞪了几眼，觉得自己似乎说得早了些。“当我没说。”说着，她关上了那扇窗户。
楼房安装有对讲机系统，不过上面只有门牌号，没有姓名。他拉了一下门，没有上锁。他在楼下等了几分钟，然后乘着那颤抖的电梯慢慢地来到了第六层。这里有一条走廊通往各家各户。他沿着这条走廊走过五六家住户之后，在一户门前停了下来。这间屋子有一扇窗户，用一条看起来像是蓝色的床单遮挡着。房门似乎被破坏过：可能是没有成功的入室盗窃者造成的，也可能是因为没有门铃或门环而被人用脚踢的。门上没有标示住户姓名，不过没关系，因为雷布思知道谁住在这里。
达伦·拉夫。
对雷布思来说，这个地址是陌生的。四年前，在他的协助下，警察局立案对拉夫展开调查。当时拉夫住在巴克勒大街的一间公寓。现在，他回到了爱丁堡，雷布思迫切地想要让他知道自己是个多么受欢迎的人。此外，他还有几个问题想要问问达伦·拉夫，几个关于吉姆·马戈利斯的问题……
可是，现在的问题是，他能感觉到这个公寓里没有人。他心不在焉地敲了敲门，然后又敲了敲窗户。里面没有回应，于是他弯下腰来，透过投信口往里面看。投信口被人从里面堵住了。有可能是拉夫不想让任何人看到屋里，也可能是他不想收到投送的垃圾邮件。雷 布思站起身来，转身把胳膊放在阳台栏杆上，站在那里，向下看着儿童游乐场。儿童。像格林菲尔德这样的小区一定到处都是孩子。他转过身来，仔细查看着拉夫的公寓。墙壁上或者门上没有乱涂乱画的东西，无论从哪一方面都不能说明这里的住户家里有孩子。在下面的游乐场上，雪橇在拐角处走得太急了，一下子把坐在雪橇上的那个孩子摔了下来。雷布思下方传来了开窗户的声音。
“我看到你了，比利·霍尔曼！你是故意那样干的！”同一个女人，她在和楼下那个拉雪橇的男孩说话。
“没有！”男孩回应。
“你干了，他妈的！我要杀了你。”然后，她变换了语气说，“你还好吗，杰米？我以前跟你说过不要跟那个小杂种玩。快给我上来！”
受伤的小男孩用一只手在鼻子下面揉了揉，看上去想要反抗。然后他转过身朝这幢塔楼走过来，不时地回头扫一眼他的朋友。他们的对视只持续了一两秒钟，不过已经足够传达他们要传达的信息：他们还是好朋友，成人永远都不会把他们这种友谊拆开的。
雷布思看着那个拉雪橇的男孩比利·霍尔曼走开了，然后向下走了三层。那个女人的公寓很好找，在三十米开外他就能听到她的叫喊声。他怀疑她就是问题房客中的一员，不过他觉得没有几个人敢当面说她……
</p>