向下望去，雷布思看到了那个老酿酒厂的所在地。在那里，政府要建造一座新的议会大厦。这是三百年来建造的第一座新议会大厦，就在一个主题公园的旁边。附近就是格林菲尔德住宅建筑项目，既有布局紧凑、迷宫似的高层楼房构成的街区，又有供老年人居住的养老院。他在想，尽管人类巧夺天工，相比之下这个峭壁却更让人印象深刻。他把手伸进口袋，取出一张折起来的纸，看了看上面的一个地址，然后回过头来俯视着格林菲尔德，知道自己又得绕道赶到那里了。
格林菲尔德的平顶塔楼建造于二十世纪六十年代，现在已经呈现出了岁月的沧桑痕迹。退色的粗灰泥上有各种各样的污点，溢水管道滴出的水砸在有裂纹的地砖上，窗框上腐烂的木头也已经开始剥落了。一楼有一套公寓的窗户被木板封住，墙上用油漆粉刷着几个字，表明此前它的一个房客名叫“渣滓”。
廉租房委员会的成员中没有人居住在这里，社区或房管所负责人也都不会在这里居住。委员会所做的是奔走于牢骚满腹的房客之间，告诉他们集中采暖问题正在解决。格林菲尔德的这些楼房建造在一块碗状盆地的平底处，索尔兹伯里峭壁像一个巨大而可怕的怪物俯瞰着这里。雷布思把手伸进口袋，取出 那张记着地址的纸。他与这里的人打过交道，尽管这里不是爱丁堡市最差的地方，但还是有它的问题。现在是下午的早些时候，所以街道上很安静。一辆自行车被人丢弃在马路中央，车的前轮已经没有了。远处停放着两辆购物车，它们紧紧地挨着，就好像在小声议论社区八卦。在六幢十一层高的楼群之间，有四排整洁的连栋平房。这些平房都带有一个小花园，四周围着木制篱笆，大多数窗户都用百叶窗帘遮挡着，每个门上方的墙上都装着一个防盗警报器。
塔楼之间的空地上铺着柏油，其中一部分被划作游乐场地。一个小男孩模仿着在雪地上的样子坐在雪橇里，另一个小男孩拉着他在场地上奔跑着。雷布思大声说出“峭壁家园”几个字，雪橇上的那个小男孩用手朝那几幢大楼当中的一个指了指。走近那幢大楼时，雷布思看到标示在大楼墙壁上“峭壁家园”中的“峭壁”二字已经损毁了，看起来像是“垃圾场”1，不过还是能够认出这里就是他要找的那幢楼。三楼的一扇窗户打开了。
1原文的“峭壁”是cragside，被破坏后改成了crap-site，有垃圾场的意思。
“你别费劲了。”一个女人的声音说，“他不在。”
雷布思后退了几步，抬起头来向上看。
“你知道我要找谁吗？”
“这样显得你很聪明，是吗？”
“那倒不是，我只是不知道这里还有一个千里眼。你猜我是来找你丈夫，还是来找你男朋友的？”
向下望去，雷布思看到了那个老酿酒厂的所在地。在那里，政府要建造一座新的议会大厦。这是三百年来建造的第一座新议会大厦，就在一个主题公园的旁边。附近就是格林菲尔德住宅建筑项目，既有布局紧凑、迷宫似的高层楼房构成的街区，又有供老年人居住的养老院。他在想，尽管人类巧夺天工，相比之下这个峭壁却更让人印象深刻。他把手伸进口袋，取出一张折起来的纸，看了看上面的一个地址，然后回过头来俯视着格林菲尔德，知道自己又得绕道赶到那里了。
格林菲尔德的平顶塔楼建造于二十世纪六十年代，现在已经呈现出了岁月的沧桑痕迹。退色的粗灰泥上有各种各样的污点，溢水管道滴出的水砸在有裂纹的地砖上，窗框上腐烂的木头也已经开始剥落了。一楼有一套公寓的窗户被木板封住，墙上用油漆粉刷着几个字，表明此前它的一个房客名叫“渣滓”。
廉租房委员会的成员中没有人居住在这里，社区或房管所负责人也都不会在这里居住。委员会所做的是奔走于牢骚满腹的房客之间，告诉他们集中采暖问题正在解决。格林菲尔德的这些楼房建造在一块碗状盆地的平底处，索尔兹伯里峭壁像一个巨大而可怕的怪物俯瞰着这里。雷布思把手伸进口袋，取出 那张记着地址的纸。他与这里的人打过交道，尽管这里不是爱丁堡市最差的地方，但还是有它的问题。现在是下午的早些时候，所以街道上很安静。一辆自行车被人丢弃在马路中央，车的前轮已经没有了。远处停放着两辆购物车，它们紧紧地挨着，就好像在小声议论社区八卦。在六幢十一层高的楼群之间，有四排整洁的连栋平房。这些平房都带有一个小花园，四周围着木制篱笆，大多数窗户都用百叶窗帘遮挡着，每个门上方的墙上都装着一个防盗警报器。
塔楼之间的空地上铺着柏油，其中一部分被划作游乐场地。一个小男孩模仿着在雪地上的样子坐在雪橇里，另一个小男孩拉着他在场地上奔跑着。雷布思大声说出“峭壁家园”几个字，雪橇上的那个小男孩用手朝那几幢大楼当中的一个指了指。走近那幢大楼时，雷布思看到标示在大楼墙壁上“峭壁家园”中的“峭壁”二字已经损毁了，看起来像是“垃圾场”1，不过还是能够认出这里就是他要找的那幢楼。三楼的一扇窗户打开了。
1原文的“峭壁”是cragside，被破坏后改成了crap-site，有垃圾场的意思。
“你别费劲了。”一个女人的声音说，“他不在。”
雷布思后退了几步，抬起头来向上看。
“你知道我要找谁吗？”
“这样显得你很聪明，是吗？”
“那倒不是，我只是不知道这里还有一个千里眼。你猜我是来找你丈夫，还是来找你男朋友的？”
</p>