“我不知道。不过，那也不会有多大作用，你觉得呢？而且我们已经有了一些达蒙的清晰照片。”
“我感兴趣的不是他。”再一次播放录像带时，雷布思说，“我感兴趣的是那个看着他离开的金发女郎。”
当天晚上，他驱车离开爱丁堡，缴纳了福斯湾大桥的过桥费，然后驶入法夫郡。这个地方可以说是一个“王国”，也有人认为它是另外一个国家，一个有着自己的语言和文化的地方。这里似乎永远都那么复杂，至少对雷布思来说是如此，尽管他就是在这里长大的。对外人来说，这里代表着海岸风光和圣安德鲁斯大学，或者只不过是爱丁堡和敦提之间的一段公路。不过，雷布思度过孩提时光的法夫郡中西部地区却是不同的，那里到处都是煤矿和油毡、船坞和化工厂；那里的人小心谨慎，对外界漠不关心，但有着你从没见过的黑色幽默感。
自从雷布思上次回来之后，他们修建了新的公路，拆掉了一些标志性建筑。不过，这里同三十多年以前相比也没有太大的区别。毕竟，三十多年并不是一个很长的时间周期。当然，人事的变化除外。“进入卡登登－鲍希尔地区”的路牌二十世纪六十年代就已经消失了，尽管当地人还把它当做一个与邻近村镇不同的地方看待。雷布思放慢了速度，他想知道这里唤起的记忆是甜蜜还是酸涩。就在这时，他看到了一家中国人开的外卖餐馆。没错，酸甜苦辣的滋味都有。
布赖恩和詹妮斯的家很容易找——他们正站在那里等着他的到来。雷布思出生在一间活动板房内，不过却是在一幢像这样的连栋平房里长大的。布赖恩·米亲自为他打开车门。雷布思还没有解下安全带，布赖恩就忙着要跟他握手。
“你让他喘口气，好不好？”他妻子大声地说。她仍站在门边，双臂抱在胸前。“你还好吧，约翰尼1？”
1约翰尼是约翰的昵称。
雷布思这才发现跟布赖恩结婚的原来是詹妮斯·普莱费厄。在他漫长而又坎坷的一生当中，这是唯一曾打得他昏迷不醒的女孩。
布赖恩家狭小低矮的房屋差一点儿就要挤爆了。除了雷布思、布赖恩夫妇、布赖恩的妈妈、詹妮斯的父母之外，屋子内还摆放着体积巨大的三件套家具、各式各样的桌子和小装置。在相互介绍和寒暄之后，雷布思被安排在靠近火 炉的位子上坐下。屋内很热。茶水端上来了，雷布思扶手椅旁边的桌子上摆放着蛋糕，那蛋糕足够一个足球队享用。
“我不知道。不过，那也不会有多大作用，你觉得呢？而且我们已经有了一些达蒙的清晰照片。”
“我感兴趣的不是他。”再一次播放录像带时，雷布思说，“我感兴趣的是那个看着他离开的金发女郎。”
当天晚上，他驱车离开爱丁堡，缴纳了福斯湾大桥的过桥费，然后驶入法夫郡。这个地方可以说是一个“王国”，也有人认为它是另外一个国家，一个有着自己的语言和文化的地方。这里似乎永远都那么复杂，至少对雷布思来说是如此，尽管他就是在这里长大的。对外人来说，这里代表着海岸风光和圣安德鲁斯大学，或者只不过是爱丁堡和敦提之间的一段公路。不过，雷布思度过孩提时光的法夫郡中西部地区却是不同的，那里到处都是煤矿和油毡、船坞和化工厂；那里的人小心谨慎，对外界漠不关心，但有着你从没见过的黑色幽默感。
自从雷布思上次回来之后，他们修建了新的公路，拆掉了一些标志性建筑。不过，这里同三十多年以前相比也没有太大的区别。毕竟，三十多年并不是一个很长的时间周期。当然，人事的变化除外。“进入卡登登－鲍希尔地区”的路牌二十世纪六十年代就已经消失了，尽管当地人还把它当做一个与邻近村镇不同的地方看待。雷布思放慢了速度，他想知道这里唤起的记忆是甜蜜还是酸涩。就在这时，他看到了一家中国人开的外卖餐馆。没错，酸甜苦辣的滋味都有。
布赖恩和詹妮斯的家很容易找——他们正站在那里等着他的到来。雷布思出生在一间活动板房内，不过却是在一幢像这样的连栋平房里长大的。布赖恩·米亲自为他打开车门。雷布思还没有解下安全带，布赖恩就忙着要跟他握手。
“你让他喘口气，好不好？”他妻子大声地说。她仍站在门边，双臂抱在胸前。“你还好吧，约翰尼1？”
1约翰尼是约翰的昵称。
雷布思这才发现跟布赖恩结婚的原来是詹妮斯·普莱费厄。在他漫长而又坎坷的一生当中，这是唯一曾打得他昏迷不醒的女孩。
布赖恩家狭小低矮的房屋差一点儿就要挤爆了。除了雷布思、布赖恩夫妇、布赖恩的妈妈、詹妮斯的父母之外，屋子内还摆放着体积巨大的三件套家具、各式各样的桌子和小装置。在相互介绍和寒暄之后，雷布思被安排在靠近火 炉的位子上坐下。屋内很热。茶水端上来了，雷布思扶手椅旁边的桌子上摆放着蛋糕，那蛋糕足够一个足球队享用。
</p>