“你知道每年有多少人失踪吗？”哈维斯叹了一口气问。
“你告诉过我。”
“那么你就应该知道，如果没有不正当行为的嫌疑，它们就不是我们优先要调查的案子。天知道，有时我觉得自己也想离家出走。”
雷布思想到了自己夜里的驱车奔走，漫长而没有方向的兜风，只不过是为了填补生活当中的空白。“难道我们不都是这样吗？”他说。
“你看，我知道你是在帮朋友的忙……”
“嗯？”
“可是，我们已经尽力了，不是吗？”
“相当尽力了。”
“那你还想干什么呢？”
“我不清楚。”雷布思本来可以告诉她，这与过去有关，与他自认为的对詹妮斯·普莱费厄和巴尼·米的亏欠有关，与他回想起的一个他称之为米切的朋友有关。不过他觉得没有必要跟一个外人说这些。“最后一件事，”他问道，“你帮我搞到那个女人的照片了吗？”
盖塔诺不仅仅是一扇上方悬挂着霓虹灯的坚固黑门。它的两侧都是酒吧。在它正对着的马路对面，是一家高保真音响店。这家音响店的窗户上挂着真空管放大器和一个超大号的电唱机，而那个电唱机还挂着一个与之相匹配的价格标签。那些酒吧中的一个以前叫“无头马车夫”，早几年改了名字，现在主要做外地游客的生意。
雷布思摁了摁盖塔诺的门铃，一个女人给他开了门。她是个清洁工，雷布思可不会羡慕她的工作。桌子上的玻璃杯已经清理了，可是这里看起来仍像刚刚遭受了自然灾害一般。舞池的四周铺着地毯，上面放着一个工业用真空吸尘器。舞池的地板上到处都是烟蒂和玻璃纸，偶尔还能看到一两个空酒瓶。她已经清扫完了前厅，不过舞池只扫完了一半。四面墙壁上到处都是镜子， 灯光照在镜子上，使这里看起来像有许多个舞池。白天这里没有音乐，也没有跳舞的人，给人一种荒凉的感觉。空气中散发出一股汗酸和啤酒混合在一起的污浊气味。雷布思看到一个角落处有个监控摄像头，于是就朝那个摄像头挥了挥手。
“雷布思警督。”
“你知道每年有多少人失踪吗？”哈维斯叹了一口气问。
“你告诉过我。”
“那么你就应该知道，如果没有不正当行为的嫌疑，它们就不是我们优先要调查的案子。天知道，有时我觉得自己也想离家出走。”
雷布思想到了自己夜里的驱车奔走，漫长而没有方向的兜风，只不过是为了填补生活当中的空白。“难道我们不都是这样吗？”他说。
“你看，我知道你是在帮朋友的忙……”
“嗯？”
“可是，我们已经尽力了，不是吗？”
“相当尽力了。”
“那你还想干什么呢？”
“我不清楚。”雷布思本来可以告诉她，这与过去有关，与他自认为的对詹妮斯·普莱费厄和巴尼·米的亏欠有关，与他回想起的一个他称之为米切的朋友有关。不过他觉得没有必要跟一个外人说这些。“最后一件事，”他问道，“你帮我搞到那个女人的照片了吗？”
盖塔诺不仅仅是一扇上方悬挂着霓虹灯的坚固黑门。它的两侧都是酒吧。在它正对着的马路对面，是一家高保真音响店。这家音响店的窗户上挂着真空管放大器和一个超大号的电唱机，而那个电唱机还挂着一个与之相匹配的价格标签。那些酒吧中的一个以前叫“无头马车夫”，早几年改了名字，现在主要做外地游客的生意。
雷布思摁了摁盖塔诺的门铃，一个女人给他开了门。她是个清洁工，雷布思可不会羡慕她的工作。桌子上的玻璃杯已经清理了，可是这里看起来仍像刚刚遭受了自然灾害一般。舞池的四周铺着地毯，上面放着一个工业用真空吸尘器。舞池的地板上到处都是烟蒂和玻璃纸，偶尔还能看到一两个空酒瓶。她已经清扫完了前厅，不过舞池只扫完了一半。四面墙壁上到处都是镜子， 灯光照在镜子上，使这里看起来像有许多个舞池。白天这里没有音乐，也没有跳舞的人，给人一种荒凉的感觉。空气中散发出一股汗酸和啤酒混合在一起的污浊气味。雷布思看到一个角落处有个监控摄像头，于是就朝那个摄像头挥了挥手。
“雷布思警督。”
</p>