“他们到晚上才上班。”
雷布思收回照片，装进口袋里。
“我可不可以把我的录像带拿回来？”麦肯齐问。
“为什么？”
“那种东西太贵了。做我们这种生意，会被日常开支拖垮的，警督。”
雷布思想，他这个“魔术师”1的绰号是怎么得到的呢？他整个人明明像刺猬一样长满了刺儿。“我们不希望发生这样的事情，是不是，麦肯齐？”他说着，站了起来。
回到办公室，他再次播放那盘录像带，观察着那个金发女郎。她的头倾斜着，下巴线条很硬，嘴巴微微张开。她是不是在跟达蒙说着什么？一分钟之后他就不见了。难道她约了他在某个地方见面吗？他走之后，她留在酒吧要了一杯酒。午夜时分，也就是达蒙消失十五分钟之后，她离开了夜总会。最后那个画面是安装在夜总会外墙上的摄像头拍摄到的。画面显示她向左转弯，沿着玫瑰街走了。旁边有几个醉鬼在看她，他们正打算进盖塔诺里面去。
有人从门外探进头来 ，要他接电话。电话是玛丽·亨德森2打过来的。
1原文为charmer，也有“迷人的人”的含义。
2在雷布思警探系列作品中，玛丽·亨德森是一名记者，雷布思的朋友；最早出现在《致命的原因》（mortal causes，1994）。
“你能跟我联系，可真是谢天谢地。”他说。
“我猜，你是不是需要我帮忙？”
“恰好相反。”
“要是这样的话，我请你吃午饭。我在‘机车房’饭店。”
“那可太方便了。”雷布思笑了，因为机车房就在圣伦纳德警察局的后面，“我五分钟就到。”
“他们到晚上才上班。”
雷布思收回照片，装进口袋里。
“我可不可以把我的录像带拿回来？”麦肯齐问。
“为什么？”
“那种东西太贵了。做我们这种生意，会被日常开支拖垮的，警督。”
雷布思想，他这个“魔术师”1的绰号是怎么得到的呢？他整个人明明像刺猬一样长满了刺儿。“我们不希望发生这样的事情，是不是，麦肯齐？”他说着，站了起来。
回到办公室，他再次播放那盘录像带，观察着那个金发女郎。她的头倾斜着，下巴线条很硬，嘴巴微微张开。她是不是在跟达蒙说着什么？一分钟之后他就不见了。难道她约了他在某个地方见面吗？他走之后，她留在酒吧要了一杯酒。午夜时分，也就是达蒙消失十五分钟之后，她离开了夜总会。最后那个画面是安装在夜总会外墙上的摄像头拍摄到的。画面显示她向左转弯，沿着玫瑰街走了。旁边有几个醉鬼在看她，他们正打算进盖塔诺里面去。
有人从门外探进头来 ，要他接电话。电话是玛丽·亨德森2打过来的。
1原文为charmer，也有“迷人的人”的含义。
2在雷布思警探系列作品中，玛丽·亨德森是一名记者，雷布思的朋友；最早出现在《致命的原因》（mortal causes，1994）。
“你能跟我联系，可真是谢天谢地。”他说。
“我猜，你是不是需要我帮忙？”
“恰好相反。”
“要是这样的话，我请你吃午饭。我在‘机车房’饭店。”
“那可太方便了。”雷布思笑了，因为机车房就在圣伦纳德警察局的后面，“我五分钟就到。”
</p>