“自从……”她低头看着她的腿，“看起来你好像在责怪自己。”
“这是一起事故。”他没有看她。
“是它让你们两个又待在了一起。你知道我在说什么吗？”
“你是说我因为这起事故在责怪自己，而你又因为我和佩兴斯的事在责怪自己。”他扫了她一眼，“是这样的吧？”
她笑了。“留下来，跟我们一起吃晚饭吧。”
“你不觉得我应该回家，到佩兴斯身边去吗？”
她把毛巾从眼睛上撩起来。“你要到那里去吗？”
“我还能到哪里去？”他冲着她挥了挥手，然后离开了房间。
9
行驶在纽黑文路上，他选择了两家河滨酒吧短暂停留。在一家酒吧，他喝了一品脱啤酒；在另一家，他小酌了一杯威士忌——一杯加了许多水的威士忌。天很黑，不过他能越过福斯河看到对面的街灯。他想到了詹妮斯·普莱费厄和布赖恩·米，他们从来都没有离开过家乡。他在想，要是他也没有离开家乡的话，现在会是什么样子。他又想到了亚历克·齐斯霍姆，那个从来就没有被找到的男孩。他们找遍了法夫的每一个地方，还派人下到废弃的煤矿坑和疏通中的河道里。在那个酷热难当的夏天，咖啡馆的自动点唱机播放着披头士和滚石乐队的歌曲，自动售货机不时吐出冰冷的可乐瓶子，以及一杯杯泛着牛奶泡沫的咖啡。人们打听着亚历克的下落，一个问题接一个问题地询问着，而这些问题表明从来没有一个人真正了解他——不够深刻，不像他们想象的那样。夜深的时候，亚历克的父母、祖父母和外祖父母还在大街上，拦住一个个陌生人，向他们打听着同一件事：你见到我们的孩子了吗？后来，这些陌生人变成了熟人，最后就没有陌生人可问了。
现在，达蒙·米也从这个世界上消失了，或者被一种不可抗拒的力量拉走了。雷布思回到车子里，沿着海岸继续行驶着，然后上了福斯公路桥，向法夫驶去。他试图告诉自己这样做不是在逃避——避开萨米所说的话、佩兴斯和爱丁堡，避开所有的那些幽灵，避开关于恋童癖的想法和跳崖自杀。
“自从……”她低头看着她的腿，“看起来你好像在责怪自己。”
“这是一起事故。”他没有看她。
“是它让你们两个又待在了一起。你知道我在说什么吗？”
“你是说我因为这起事故在责怪自己，而你又因为我和佩兴斯的事在责怪自己。”他扫了她一眼，“是这样的吧？”
她笑了。“留下来，跟我们一起吃晚饭吧。”
“你不觉得我应该回家，到佩兴斯身边去吗？”
她把毛巾从眼睛上撩起来。“你要到那里去吗？”
“我还能到哪里去？”他冲着她挥了挥手，然后离开了房间。
9
行驶在纽黑文路上，他选择了两家河滨酒吧短暂停留。在一家酒吧，他喝了一品脱啤酒；在另一家，他小酌了一杯威士忌——一杯加了许多水的威士忌。天很黑，不过他能越过福斯河看到对面的街灯。他想到了詹妮斯·普莱费厄和布赖恩·米，他们从来都没有离开过家乡。他在想，要是他也没有离开家乡的话，现在会是什么样子。他又想到了亚历克·齐斯霍姆，那个从来就没有被找到的男孩。他们找遍了法夫的每一个地方，还派人下到废弃的煤矿坑和疏通中的河道里。在那个酷热难当的夏天，咖啡馆的自动点唱机播放着披头士和滚石乐队的歌曲，自动售货机不时吐出冰冷的可乐瓶子，以及一杯杯泛着牛奶泡沫的咖啡。人们打听着亚历克的下落，一个问题接一个问题地询问着，而这些问题表明从来没有一个人真正了解他——不够深刻，不像他们想象的那样。夜深的时候，亚历克的父母、祖父母和外祖父母还在大街上，拦住一个个陌生人，向他们打听着同一件事：你见到我们的孩子了吗？后来，这些陌生人变成了熟人，最后就没有陌生人可问了。
现在，达蒙·米也从这个世界上消失了，或者被一种不可抗拒的力量拉走了。雷布思回到车子里，沿着海岸继续行驶着，然后上了福斯公路桥，向法夫驶去。他试图告诉自己这样做不是在逃避——避开萨米所说的话、佩兴斯和爱丁堡，避开所有的那些幽灵，避开关于恋童癖的想法和跳崖自杀。
</p>