雷布思 笑了——这是很典型的回应。
“从某种程度上讲，他是对的。”法梅尔继续说，“媒体将会对此做出全面报道。我们不能让他们看到我们在骚扰那个家伙。”
“也许我们运气好，那些记者就能把他吓跑。”
“也许吧。”
“这上面说，起初他是因为另外四起谋杀案而受到审问的。”
法梅尔点了点头，不过似乎有点心不在焉。“我不想要这个。”最后他说。他盯着那张桌子看，而那张桌子就是他的化身：桌上的东西摆放得非常整齐，和整个办公室浑然一体。没有一摞摞的文件，也没有乱七八糟的东西，就连一个曲别针也不会掉在地毯上。
“我干这个工作时间太久了，约翰。”法梅尔靠在椅背上说，“你知道最糟糕的警官是什么样的？”
“你是说像我这样的，长官？”
法梅尔笑了。“恰好相反。我是说那些饱食终日无所用心，一心只想拿退休金的人，也就是那些老是看着钟表等着下班的人。最近，我也变成了一个那样的人。再过六个月，我就结束了；再过六个月，我就退休了。”他又笑了，“我想让他们安静一些。我祈祷他们会安静一些。”
“我们还不知道这家伙会不会是个问题。我们曾经遇到过类似的情况，长官。”
法梅尔点了点头。没错，他们是遇到过类似的情况。那些曾经在澳大利亚和加拿大坐过牢的罪犯，还有那些被格拉斯哥皇家监狱释放出来的“硬汉”，所有这些人都在爱丁堡安顿了下来，或者在爱丁堡逗留过一段时间。这些人往往把自己的过去刻在了脸上。当他们不再是公众眼中的问题时，他们自身的存在仍是个问题。他们可能会安顿下来，平静地生活，可是有人知道他们是些什么样的人，这些人知道他们的名声，而这种名声是他们永远都摆脱不掉的。最后，在酒吧里灌了许多啤酒之后，这些知情人当中的一个决定考验一下自己——因为这些“硬汉”就像是一种标尺，你可以用来测量自己的勇气。这是纯粹的好莱坞闹剧：朋克小子挑战金盆洗手的枪手。然而对警察来说，所有这一切都意味着麻烦。
雷布思 笑了——这是很典型的回应。
“从某种程度上讲，他是对的。”法梅尔继续说，“媒体将会对此做出全面报道。我们不能让他们看到我们在骚扰那个家伙。”
“也许我们运气好，那些记者就能把他吓跑。”
“也许吧。”
“这上面说，起初他是因为另外四起谋杀案而受到审问的。”
法梅尔点了点头，不过似乎有点心不在焉。“我不想要这个。”最后他说。他盯着那张桌子看，而那张桌子就是他的化身：桌上的东西摆放得非常整齐，和整个办公室浑然一体。没有一摞摞的文件，也没有乱七八糟的东西，就连一个曲别针也不会掉在地毯上。
“我干这个工作时间太久了，约翰。”法梅尔靠在椅背上说，“你知道最糟糕的警官是什么样的？”
“你是说像我这样的，长官？”
法梅尔笑了。“恰好相反。我是说那些饱食终日无所用心，一心只想拿退休金的人，也就是那些老是看着钟表等着下班的人。最近，我也变成了一个那样的人。再过六个月，我就结束了；再过六个月，我就退休了。”他又笑了，“我想让他们安静一些。我祈祷他们会安静一些。”
“我们还不知道这家伙会不会是个问题。我们曾经遇到过类似的情况，长官。”
法梅尔点了点头。没错，他们是遇到过类似的情况。那些曾经在澳大利亚和加拿大坐过牢的罪犯，还有那些被格拉斯哥皇家监狱释放出来的“硬汉”，所有这些人都在爱丁堡安顿了下来，或者在爱丁堡逗留过一段时间。这些人往往把自己的过去刻在了脸上。当他们不再是公众眼中的问题时，他们自身的存在仍是个问题。他们可能会安顿下来，平静地生活，可是有人知道他们是些什么样的人，这些人知道他们的名声，而这种名声是他们永远都摆脱不掉的。最后，在酒吧里灌了许多啤酒之后，这些知情人当中的一个决定考验一下自己——因为这些“硬汉”就像是一种标尺，你可以用来测量自己的勇气。这是纯粹的好莱坞闹剧：朋克小子挑战金盆洗手的枪手。然而对警察来说，所有这一切都意味着麻烦。
</p>