像所有少年一样，我们喜欢游戏。哈维·莫图尔斯基制作了一个文本
“大富翁”游戏，利用计算机的随机数字发生器
“掷骰子”。鲍勃·麦考编写了一个有300行代码的虚拟赌博软件（包括骰子、21点、轮盘）。
我们很自豪地把打印输出的纸带端挂在一面墙上，然后顺着天花板一直挂到另一面墙上。
这一个月时间里，我们用光了
“母亲俱乐部”购买本年度运算时间的拨款，所以他们又划拨了一些钱过来。
11月初，21点游戏也变得乏味起来。这时哈维带来了一个好消息：西雅图大学区新开了一家分时公司，他们需要验收测试人员，测试的机器是数字设备公司数字设备公司（digitalequipmentcorporation），即后文出现的dec公司。
这是一家美国公司，从20世纪60年代至90年代销售计算机系统、软件和周边设备。
dec公司在1998年被康柏公司收购，而后者在2002年被惠普公司所收购。
--译注刚刚发布的新型计算机pdp-10。第二天晚上，我求父亲带我去距我家有10分钟车程的计算机中心公司。
透过玻璃板能看到一间灯光长明的房间，我盯着里面摆放的那个
“宠物”--一台黑色的大型计算机，一个又一个的机柜，还有好多装有闪灯的控制面板，仅是中央处理器就有约1**5米宽。
这是我第一次亲眼见到
“活生生”的计算机，而这样一个东西距离我家仅40个街区，我都不敢相信这是真的。
当时我最想做的就是登录、连机，然后好好享受一把。如今，一台普通笔记本电脑的运算速度都是我当初梦寐以求的这台大型计算机的3万倍，内存是它的1万倍。
但在那时，pdp-10计算机是替代早期批处理设备的最先进型号。
$淫荡·奥尔生和哈兰·安德森共同创办，在1960年首次发布pdp-1计算机，dp-1是第一台真正的交互式
“人机对话”计算机，不到10年，它就成了国防部阿帕网阿帕网（arpa），系advancedresearchprojectsageork的缩写，是美国国防部高级研究计划署开发的世界上第一个运营的封包交换网络，它是全球互联网的始祖。
--译注的主流设备，也是主流的分时设备。它的运行速度比湖畔中学机房里的通用电气产品更快，并且有更广泛的软件应用，包括fortran和其他程序语言以及丰富的在线实用程序。
对我和湖畔中学的伙伴们来说，幸运来临了。这台神奇的机器运行一种新的操作系统topss-10，这个系统一旦遇到有太多用户共同使用的情况，就容易陷入瘫痪。
计算机中心公司（我们都叫它c-cubed）已在1968年10月拿到了租用的pdp-10，准备在新年时开始销售运算时间。
同时，他们需要有人赶在付费客户进入之前对topss-10系统进行调试。
作为计算机中心公司的营销刺激手段，在他们的软件功能完好之前，用户可以不用缴纳租金。
所以，计算机中心公司需要有人来将topss-10系统蹂躏到极致。
这样，我们的机会就来了。
像所有少年一样，我们喜欢游戏。哈维·莫图尔斯基制作了一个文本
“大富翁”游戏，利用计算机的随机数字发生器
“掷骰子”。鲍勃·麦考编写了一个有300行代码的虚拟赌博软件（包括骰子、21点、轮盘）。
我们很自豪地把打印输出的纸带端挂在一面墙上，然后顺着天花板一直挂到另一面墙上。
这一个月时间里，我们用光了
“母亲俱乐部”购买本年度运算时间的拨款，所以他们又划拨了一些钱过来。
11月初，21点游戏也变得乏味起来。这时哈维带来了一个好消息：西雅图大学区新开了一家分时公司，他们需要验收测试人员，测试的机器是数字设备公司数字设备公司（digitalequipmentcorporation），即后文出现的dec公司。
这是一家美国公司，从20世纪60年代至90年代销售计算机系统、软件和周边设备。
dec公司在1998年被康柏公司收购，而后者在2002年被惠普公司所收购。
--译注刚刚发布的新型计算机pdp-10。第二天晚上，我求父亲带我去距我家有10分钟车程的计算机中心公司。
透过玻璃板能看到一间灯光长明的房间，我盯着里面摆放的那个
“宠物”--一台黑色的大型计算机，一个又一个的机柜，还有好多装有闪灯的控制面板，仅是中央处理器就有约1**5米宽。
这是我第一次亲眼见到
“活生生”的计算机，而这样一个东西距离我家仅40个街区，我都不敢相信这是真的。
当时我最想做的就是登录、连机，然后好好享受一把。如今，一台普通笔记本电脑的运算速度都是我当初梦寐以求的这台大型计算机的3万倍，内存是它的1万倍。
但在那时，pdp-10计算机是替代早期批处理设备的最先进型号。
$淫荡·奥尔生和哈兰·安德森共同创办，在1960年首次发布pdp-1计算机，dp-1是第一台真正的交互式
“人机对话”计算机，不到10年，它就成了国防部阿帕网阿帕网（arpa），系advancedresearchprojectsageork的缩写，是美国国防部高级研究计划署开发的世界上第一个运营的封包交换网络，它是全球互联网的始祖。
--译注的主流设备，也是主流的分时设备。它的运行速度比湖畔中学机房里的通用电气产品更快，并且有更广泛的软件应用，包括fortran和其他程序语言以及丰富的在线实用程序。
对我和湖畔中学的伙伴们来说，幸运来临了。这台神奇的机器运行一种新的操作系统topss-10，这个系统一旦遇到有太多用户共同使用的情况，就容易陷入瘫痪。
计算机中心公司（我们都叫它c-cubed）已在1968年10月拿到了租用的pdp-10，准备在新年时开始销售运算时间。
同时，他们需要有人赶在付费客户进入之前对topss-10系统进行调试。
作为计算机中心公司的营销刺激手段，在他们的软件功能完好之前，用户可以不用缴纳租金。
所以，计算机中心公司需要有人来将topss-10系统蹂躏到极致。
这样，我们的机会就来了。
</p>