“蓝色巴西队。”普莱费厄先生说着，然后发出刺耳的笑声。他指的是考登比斯的足球俱乐部，那是他们给自己起的带有讽刺意味的绰号。他们自称“蓝色巴西队”，那是因为他们都是废物。
“海伦一会儿就过来。”布赖恩走进来说。
“你不吃些蛋糕，警督？”普莱费厄夫人补充道。
在返回爱丁堡的路上，雷布思回想着他跟海伦·卡曾斯的谈话。关于达蒙，她 没有提供更多详细的情况，而且在他消失的那天夜里她也没有跟他在一起。她跟朋友一块儿出去了。那是星期五的老规矩：达蒙跟“男孩子们”一起出去玩，她则跟“女孩子们”一起出去玩。雷布思跟达蒙的一个同伴谈过了，另一个同伴不在家。不过他没有了解到什么有用的情况。
在穿过福斯公路桥时，他想起法夫郡决定把这座桥的图像用在“欢迎您到法夫来！”的标语上。事实上，它并不代表法夫郡。采用了它就等于承认失败，承认在许多人看来，法夫郡只不过是一条通往爱丁堡的道路，或者是爱丁堡的附属品。
海伦·卡曾斯描着黑色的眼影，涂着红色唇膏，看起来从来都没有漂亮过。粉刺在她那张焦黄的脸上残忍地留了难看的线条，她的头发染成了黑色，刘海用发胶固定着。当雷布思问她认为达蒙发生了什么事情时，她只是耸了耸肩膀，双臂抱在胸前，跷着腿，拒绝承认他可能会骗了她。
乔伊——就是那天夜里跟达蒙一块儿去盖西尔的一个同伴——也是同样沉默寡言。
“只是晚上出去玩玩。”他说，“没有什么不正常的。”
“达蒙没有什么异常吗？”
“比如？”
“我不知道。也许他看起来心事重重？他的样子紧张吗？”
对方耸了耸肩膀。这就是乔伊所能表现出来的对朋友的关心程度……
“蓝色巴西队。”普莱费厄先生说着，然后发出刺耳的笑声。他指的是考登比斯的足球俱乐部，那是他们给自己起的带有讽刺意味的绰号。他们自称“蓝色巴西队”，那是因为他们都是废物。
“海伦一会儿就过来。”布赖恩走进来说。
“你不吃些蛋糕，警督？”普莱费厄夫人补充道。
在返回爱丁堡的路上，雷布思回想着他跟海伦·卡曾斯的谈话。关于达蒙，她 没有提供更多详细的情况，而且在他消失的那天夜里她也没有跟他在一起。她跟朋友一块儿出去了。那是星期五的老规矩：达蒙跟“男孩子们”一起出去玩，她则跟“女孩子们”一起出去玩。雷布思跟达蒙的一个同伴谈过了，另一个同伴不在家。不过他没有了解到什么有用的情况。
在穿过福斯公路桥时，他想起法夫郡决定把这座桥的图像用在“欢迎您到法夫来！”的标语上。事实上，它并不代表法夫郡。采用了它就等于承认失败，承认在许多人看来，法夫郡只不过是一条通往爱丁堡的道路，或者是爱丁堡的附属品。
海伦·卡曾斯描着黑色的眼影，涂着红色唇膏，看起来从来都没有漂亮过。粉刺在她那张焦黄的脸上残忍地留了难看的线条，她的头发染成了黑色，刘海用发胶固定着。当雷布思问她认为达蒙发生了什么事情时，她只是耸了耸肩膀，双臂抱在胸前，跷着腿，拒绝承认他可能会骗了她。
乔伊——就是那天夜里跟达蒙一块儿去盖西尔的一个同伴——也是同样沉默寡言。
“只是晚上出去玩玩。”他说，“没有什么不正常的。”
“达蒙没有什么异常吗？”
“比如？”
“我不知道。也许他看起来心事重重？他的样子紧张吗？”
对方耸了耸肩膀。这就是乔伊所能表现出来的对朋友的关心程度……
</p>