雷布思原本打算回家，也就是回到佩兴斯的公寓。不过，在昆斯费里路上等红灯时，他想也许应该到牛津酒吧去。当然不是去喝酒，也许只是来杯可乐或者咖啡，跟那里的人待在一起。他会喝一杯软饮料，听听人们的闲言碎语。
于是，他驱车经过牛津街的成排公寓，在城堡街的街脚下停了车，沿着斜坡朝牛津酒吧走去。爱丁堡城堡就在高处。观赏城堡的最佳地点是王子大街的汉堡店。他推开酒吧的门，一下就感觉到了里面的热气和烟味。在牛津酒吧不需要抽烟，因为在这里呼吸就像是同时抽十支香烟一样。是喝可乐呢，还是喝咖啡？这是一个难以决定的选择。今天晚上是哈里值班，他举起一个空的一品脱酒杯，朝雷布思的方向挥了挥。
“哦，好！”雷布思说，就好像这是最容易做出的决定似的。
他回到家里时已经差一刻午夜了，佩兴斯正在看电视。这些天来，她对雷布思喝酒这件事并没有多说什么——和话语相比，沉默也自有它的效果。不过，对于附着在他身上的香烟味，她抽了抽鼻子。所以他把那些衣服脱掉，放在洗衣盆里，然后去冲了个澡。等他洗完澡出来的时候，她已经躺在床上了。在他的床头放着一杯刚倒的开水。
“谢谢。”他说着，就着水吃了两片扑热息痛。
“你今天怎么样？”她问道。自动的提问，自动的应答。
“还行，你呢？”
在睡意蒙眬中，她咕哝了一声算作回答，闭上了眼睛。雷布思有事情想说，有问题想问。我们这是在干什么？你想要我搬出去吗？他想，佩兴斯也许有着同样或类似的问题要问，而不知为什么，他们都没有问出来。也许他们害怕对方的回答，以及那些回答中的含义。在这个世界上，谁会喜欢品尝失败的滋味呢？
“我去参加了一个葬礼。”他对她说，“我认识的一个人。”
“很遗憾。”
“不过，我也不是真的很了解他。”
“他是怎么死的？”她的头还在枕头上，眼睛也闭着。
“坠崖而死。”
雷布思原本打算回家，也就是回到佩兴斯的公寓。不过，在昆斯费里路上等红灯时，他想也许应该到牛津酒吧去。当然不是去喝酒，也许只是来杯可乐或者咖啡，跟那里的人待在一起。他会喝一杯软饮料，听听人们的闲言碎语。
于是，他驱车经过牛津街的成排公寓，在城堡街的街脚下停了车，沿着斜坡朝牛津酒吧走去。爱丁堡城堡就在高处。观赏城堡的最佳地点是王子大街的汉堡店。他推开酒吧的门，一下就感觉到了里面的热气和烟味。在牛津酒吧不需要抽烟，因为在这里呼吸就像是同时抽十支香烟一样。是喝可乐呢，还是喝咖啡？这是一个难以决定的选择。今天晚上是哈里值班，他举起一个空的一品脱酒杯，朝雷布思的方向挥了挥。
“哦，好！”雷布思说，就好像这是最容易做出的决定似的。
他回到家里时已经差一刻午夜了，佩兴斯正在看电视。这些天来，她对雷布思喝酒这件事并没有多说什么——和话语相比，沉默也自有它的效果。不过，对于附着在他身上的香烟味，她抽了抽鼻子。所以他把那些衣服脱掉，放在洗衣盆里，然后去冲了个澡。等他洗完澡出来的时候，她已经躺在床上了。在他的床头放着一杯刚倒的开水。
“谢谢。”他说着，就着水吃了两片扑热息痛。
“你今天怎么样？”她问道。自动的提问，自动的应答。
“还行，你呢？”
在睡意蒙眬中，她咕哝了一声算作回答，闭上了眼睛。雷布思有事情想说，有问题想问。我们这是在干什么？你想要我搬出去吗？他想，佩兴斯也许有着同样或类似的问题要问，而不知为什么，他们都没有问出来。也许他们害怕对方的回答，以及那些回答中的含义。在这个世界上，谁会喜欢品尝失败的滋味呢？
“我去参加了一个葬礼。”他对她说，“我认识的一个人。”
“很遗憾。”
“不过，我也不是真的很了解他。”
“他是怎么死的？”她的头还在枕头上，眼睛也闭着。
“坠崖而死。”
</p>