早在很久以前，这一切也许非常简单；其核心思想现在仍然非常简单。有被告，有受害者；律师为双方辩护，提供证据，然后由法官做出判决。不过，整件事情的实质只是言辞的运用和理解，而且雷布思知道事实会被怎样扭曲、误传，一些证据怎样呈现出来才能显得更有说服力，而陪审团又是怎样通过被告的举止或者风格投票表决的。因此，这里就变成了一个剧院；律师越聪明，他们的文字游戏就越深奥。雷布思早就放弃跟他们分辩和抗争了。他出庭提供证据，简短地回答问题，尽量不要掉进律师设置的文字陷阱里。一些律师能够从他的眼神当中看到这一点，能够看出他是一个经常出庭作证的“老油子”。所以，他们通常只留他很短的一段时间，然后转向更容易被人们接纳的话题。
这就是为什么他认为他们今天不会传他出庭作 证。尽管如此，他还是得耐着性子在这里待着，在这场美其名曰“正义”的游戏中耗费他的时间和精力。
其中一个法警走了出来。雷布思认识他，递出一支香烟。那个法警点了点头接过去，并接过雷布思递给他的那盒火柴。
“今天里面太他妈的难受了。”那个法警说着，摇了摇头。三个人站在那里，看着停车场。
“我们不应该知道里面的情况。”雷布思狡黠地笑了笑，提醒他说。
“你出哪个庭？”
“谢里昂的。”雷布思说。
“我说的就是那个案子。”那个法警说，“有些证词……”然后他摇了摇头。在他的职业生涯当中，他听过的残暴故事太多了。
突然，雷布思一下子明白了刚才他对面的那个人为什么一直在哭。虽然他叫不出名字，但他至少知道那个人是谁了：他是谢里昂案子当中的一个幸存者。
谢里昂庄园位于格拉斯哥路不远处的因格里斯顿农场。这座庄园是十九世纪二十年代为苏格兰的一位市长建造的，在他死后，经历了一系列家庭风波之后，它最终传给了苏格兰教会。作为一座私人宅第，它显得太大、太透风，也太孤立——周围只有一眼望不到边的农场——所以居住在这里的人们纷纷搬走了。到二十世纪三十年代，这里成了一个儿童之家，收养那些孤儿和贫穷人家的孩子。他们在这里学习基督教教义，被要求认真上课，而且必须每天早起。谢里昂最终还是在去年关闭了，据说会被改建成一家宾馆或者乡村俱乐部。不过，在谢里昂作为儿童之家的后期有一些传闻；此前在这里居住过的孩子对它提起了控诉，不同的人讲述了同样的事情，一切都指向两个男子。
早在很久以前，这一切也许非常简单；其核心思想现在仍然非常简单。有被告，有受害者；律师为双方辩护，提供证据，然后由法官做出判决。不过，整件事情的实质只是言辞的运用和理解，而且雷布思知道事实会被怎样扭曲、误传，一些证据怎样呈现出来才能显得更有说服力，而陪审团又是怎样通过被告的举止或者风格投票表决的。因此，这里就变成了一个剧院；律师越聪明，他们的文字游戏就越深奥。雷布思早就放弃跟他们分辩和抗争了。他出庭提供证据，简短地回答问题，尽量不要掉进律师设置的文字陷阱里。一些律师能够从他的眼神当中看到这一点，能够看出他是一个经常出庭作证的“老油子”。所以，他们通常只留他很短的一段时间，然后转向更容易被人们接纳的话题。
这就是为什么他认为他们今天不会传他出庭作 证。尽管如此，他还是得耐着性子在这里待着，在这场美其名曰“正义”的游戏中耗费他的时间和精力。
其中一个法警走了出来。雷布思认识他，递出一支香烟。那个法警点了点头接过去，并接过雷布思递给他的那盒火柴。
“今天里面太他妈的难受了。”那个法警说着，摇了摇头。三个人站在那里，看着停车场。
“我们不应该知道里面的情况。”雷布思狡黠地笑了笑，提醒他说。
“你出哪个庭？”
“谢里昂的。”雷布思说。
“我说的就是那个案子。”那个法警说，“有些证词……”然后他摇了摇头。在他的职业生涯当中，他听过的残暴故事太多了。
突然，雷布思一下子明白了刚才他对面的那个人为什么一直在哭。虽然他叫不出名字，但他至少知道那个人是谁了：他是谢里昂案子当中的一个幸存者。
谢里昂庄园位于格拉斯哥路不远处的因格里斯顿农场。这座庄园是十九世纪二十年代为苏格兰的一位市长建造的，在他死后，经历了一系列家庭风波之后，它最终传给了苏格兰教会。作为一座私人宅第，它显得太大、太透风，也太孤立——周围只有一眼望不到边的农场——所以居住在这里的人们纷纷搬走了。到二十世纪三十年代，这里成了一个儿童之家，收养那些孤儿和贫穷人家的孩子。他们在这里学习基督教教义，被要求认真上课，而且必须每天早起。谢里昂最终还是在去年关闭了，据说会被改建成一家宾馆或者乡村俱乐部。不过，在谢里昂作为儿童之家的后期有一些传闻；此前在这里居住过的孩子对它提起了控诉，不同的人讲述了同样的事情，一切都指向两个男子。
</p>