拉姆塞·马歇尔，现年四十四岁，身材高大，膀阔腰圆，短发在头顶上尖尖地 竖起。他离婚了，没有孩子，只是最近才在阿伯丁找了一份厨师的差事。从照片上看，他一副愁眉不展的样子，尖下巴向外突出。
这两个男子是二十世纪八十年代早些时候在谢里昂相遇的，并结成了友谊——或者至少是一种盟友关系。他们发现彼此有着同一种爱好，这种爱好在谢里昂庄园似乎可以尽情享受，而不会受到惩罚。
施虐者。一想到他们，雷布思就想作呕。他们既无法被治愈，也不可能自我改变。他们一直继续着。释放到社会上后，他们不久就会再次恢复到原来的状态。他们已经上了瘾，意志薄弱，而且很可怕；他们就像吸毒者一样，永远无法摆脱毒瘾对他们的控制。没有药物可以对他们进行治疗，也没有心理治疗方法适用于他们。看到弱小者，他们就想利用；看到天真的孩子，他们就去摧残。对他们这种人，雷布思早就受够了。
就像在动物园想要抓住达伦·拉夫一样。雷布思知道那是因为谢里昂，因为那样的人还存在着。目前为止，审判已经持续了两个星期，现在第三个星期开始了，然而还有许多的故事要讲，还有人在证人室内哭泣。
“化学阉割，”那个法警说着，掐灭了手中的烟头，“只能采用这种办法了。”
就在这时，从法院门口传来了叫喊声。是引导员。
“雷布思警督？”她喊道。雷布思点了点头，把手中的烟蒂弹到地上。
“叫你了。”她喊道。在她说这句话的时候，他已经向她走去了。
雷布思不知道为什么会让他出庭作证。他讯问过哈罗德·恩斯，或者说他是讯问恩斯的小组中的一员。不过，他参与审讯只有一天的时间，然后就因为其他事情被抽调走了。只有一天，而且也只是最初的盘问。当时他是和比尔·普莱德一起审问的。不过，辩护律师想要盘问的不是比尔·普莱德，而是约翰·雷布思。
旁听席上还有一半的空位。由十五人组成的陪审团一个个面目呆滞，显然是每天都在听他人噩梦之后产生的反应。主持这次审判的是官皮特里。恩斯和马歇尔坐在被告席上。恩斯身体向前倾斜，双手扭动着面前那根铜条，似乎是想更加清楚地听到提供的证词。马歇尔向后靠着，一副对这烦琐的程序厌烦的样子。他仔细地看了看衬衫前襟，然后左右扭动着脖子，发出噼噼啪啪的声音；他清清嗓子，咂了咂舌头，然后继续审视着自己。
拉姆塞·马歇尔，现年四十四岁，身材高大，膀阔腰圆，短发在头顶上尖尖地 竖起。他离婚了，没有孩子，只是最近才在阿伯丁找了一份厨师的差事。从照片上看，他一副愁眉不展的样子，尖下巴向外突出。
这两个男子是二十世纪八十年代早些时候在谢里昂相遇的，并结成了友谊——或者至少是一种盟友关系。他们发现彼此有着同一种爱好，这种爱好在谢里昂庄园似乎可以尽情享受，而不会受到惩罚。
施虐者。一想到他们，雷布思就想作呕。他们既无法被治愈，也不可能自我改变。他们一直继续着。释放到社会上后，他们不久就会再次恢复到原来的状态。他们已经上了瘾，意志薄弱，而且很可怕；他们就像吸毒者一样，永远无法摆脱毒瘾对他们的控制。没有药物可以对他们进行治疗，也没有心理治疗方法适用于他们。看到弱小者，他们就想利用；看到天真的孩子，他们就去摧残。对他们这种人，雷布思早就受够了。
就像在动物园想要抓住达伦·拉夫一样。雷布思知道那是因为谢里昂，因为那样的人还存在着。目前为止，审判已经持续了两个星期，现在第三个星期开始了，然而还有许多的故事要讲，还有人在证人室内哭泣。
“化学阉割，”那个法警说着，掐灭了手中的烟头，“只能采用这种办法了。”
就在这时，从法院门口传来了叫喊声。是引导员。
“雷布思警督？”她喊道。雷布思点了点头，把手中的烟蒂弹到地上。
“叫你了。”她喊道。在她说这句话的时候，他已经向她走去了。
雷布思不知道为什么会让他出庭作证。他讯问过哈罗德·恩斯，或者说他是讯问恩斯的小组中的一员。不过，他参与审讯只有一天的时间，然后就因为其他事情被抽调走了。只有一天，而且也只是最初的盘问。当时他是和比尔·普莱德一起审问的。不过，辩护律师想要盘问的不是比尔·普莱德，而是约翰·雷布思。
旁听席上还有一半的空位。由十五人组成的陪审团一个个面目呆滞，显然是每天都在听他人噩梦之后产生的反应。主持这次审判的是官皮特里。恩斯和马歇尔坐在被告席上。恩斯身体向前倾斜，双手扭动着面前那根铜条，似乎是想更加清楚地听到提供的证词。马歇尔向后靠着，一副对这烦琐的程序厌烦的样子。他仔细地看了看衬衫前襟，然后左右扭动着脖子，发出噼噼啪啪的声音；他清清嗓子，咂了咂舌头，然后继续审视着自己。
</p>