辩护律师是理查德·科尔多弗尔，他的朋友都叫他里奇。雷布思此前跟他打过交道，刚刚进入那个可以叫他“里奇”的圈子。科尔多弗尔四十多岁，头发已经灰白了；他中等个儿，颈部肌肉发达，脸晒得很黑。健身俱乐部的常客，雷布思想。控方律师是地方检察官委派的，年纪跟雷布思差不多。他看起来很自信，不过也很谨慎。他正浏览着他所做的笔记，用一支粗大的自来水笔不停地记录着。
皮特里清了清嗓子，提醒科尔多弗尔时间在一分一秒地过去。科尔多弗尔向官鞠了一下躬，然后走近雷布思。
“雷布思警督……”说到这里，他马上停了下来，从而制造出他想要取得的效果，“我相信你盘问过其中的一个嫌疑犯。”
“是的，先生。在去年十月二十日讯问哈罗德·恩斯时我在场。在场的其他人包括——”
“那次审问具体是在什么地方？”
“b审问室，圣伦纳德警察局。”
科尔多弗尔从雷布思这边转过身，慢慢地走向陪审团。“你是调查小组的成员吗？”
“是的，先生。”
“你参与了多长时间？”
“一个多星期，先生。”
科尔多弗尔转向雷布思。“调查小组的调查总共持续了多长时间，警督？”
“大概是几个月，我想。”
“几个月，是的……”科尔多弗尔走过去，好像是要去看他的记录。雷布思注意到有个女人坐在门附近的座位上，她是刑事侦缉处的简·巴伯尔探员。尽管她坐在那里，双臂抱在胸前，跷着二郎腿，可是她跟雷布思一样紧张。在通常情况下，她是不负责费蒂斯的案件的，但是在雷布思被抽调走之后她接手负责谢里昂案。雷布思跟她并没有打过太多的交道。
“八个半月。”科尔多弗尔说，“非常恰当的酝酿期。”他看着雷布思，冷笑着。雷布思什么也没有说。他不知道科尔多弗尔这么做是出于什么目的，但他已经猜到辩护律师有充足的理由传唤他出庭作证，只不过他不知道而已。
辩护律师是理查德·科尔多弗尔，他的朋友都叫他里奇。雷布思此前跟他打过交道，刚刚进入那个可以叫他“里奇”的圈子。科尔多弗尔四十多岁，头发已经灰白了；他中等个儿，颈部肌肉发达，脸晒得很黑。健身俱乐部的常客，雷布思想。控方律师是地方检察官委派的，年纪跟雷布思差不多。他看起来很自信，不过也很谨慎。他正浏览着他所做的笔记，用一支粗大的自来水笔不停地记录着。
皮特里清了清嗓子，提醒科尔多弗尔时间在一分一秒地过去。科尔多弗尔向官鞠了一下躬，然后走近雷布思。
“雷布思警督……”说到这里，他马上停了下来，从而制造出他想要取得的效果，“我相信你盘问过其中的一个嫌疑犯。”
“是的，先生。在去年十月二十日讯问哈罗德·恩斯时我在场。在场的其他人包括——”
“那次审问具体是在什么地方？”
“b审问室，圣伦纳德警察局。”
科尔多弗尔从雷布思这边转过身，慢慢地走向陪审团。“你是调查小组的成员吗？”
“是的，先生。”
“你参与了多长时间？”
“一个多星期，先生。”
科尔多弗尔转向雷布思。“调查小组的调查总共持续了多长时间，警督？”
“大概是几个月，我想。”
“几个月，是的……”科尔多弗尔走过去，好像是要去看他的记录。雷布思注意到有个女人坐在门附近的座位上，她是刑事侦缉处的简·巴伯尔探员。尽管她坐在那里，双臂抱在胸前，跷着二郎腿，可是她跟雷布思一样紧张。在通常情况下，她是不负责费蒂斯的案件的，但是在雷布思被抽调走之后她接手负责谢里昂案。雷布思跟她并没有打过太多的交道。
“八个半月。”科尔多弗尔说，“非常恰当的酝酿期。”他看着雷布思，冷笑着。雷布思什么也没有说。他不知道科尔多弗尔这么做是出于什么目的，但他已经猜到辩护律师有充足的理由传唤他出庭作证，只不过他不知道而已。
</p>