absehose years of absenbsp;i recall,when mountains parted thee and me,and rivers, too. but that was all.the same fair moon whibsp;shone on theeshone, too, on me, tho’ far apart;and when ‘twas full, as it is now,we read in it eabsp;other’s heart,as only thou and i knew how.
and now the moon is full onbsp;more,——but parting thee and me there liesone half the earth; nor as beforedo these same stars adorn thy skies.nor bsp;we now our thoughts imparteabsp; to the other through the moon,for o’er the valley where thou art,there reigns the summer sun at noon.
水调歌头
“但愿人长久，千里共婵娟！”我歌坡老佳句，回首几年前。照汝黄山深处，照我春申古渡，同此月团圞。皎色映征袖，轻露湿云鬟。
今已矣！空对此，月新圆！清辉脉脉如许，谁与我同看？料得今宵此际，伴汝鹧鸪声里，骄日欲中天。帘外繁花影，村上午炊烟。
胡适把他的这首英诗译成文言以后，语意虽雅，但用典较多，再加上他有意地在词义上偷天换日，反多了一层烟幕。特别是胡适已经在英诗前写了一个序，绕了一大圈子，看似相思，说绮色佳的月，要过一个昼夜以后才能照到“故园桑梓”。然后，又特意在译成中文后，附了一个跋，强调词里的“你”乃意象中悬设的“你”，不必实有所指。他一贯的“障眼术”，使得历来研究胡适的人都忽略了这首诗。周明之虽然在他的书里引了这首诗，但他完全没有看出胡适的意思。1因此，我试着把它译成白话，用胡适原题的《今别离》为名于下：
今别离
想当年，多年的别离，山川的阻隔，妳我依旧。明月照着妳，也照着远方的我。当彼月圆时，月传妳我心；彼情只有妳我知。
今夜月更圆——但阻隔着妳我的，已是那偌大的半个地球；罢了！试问？昂首观星斗，妳我所见可相同？罢了！此月终不能再传妳我心，因为——我在月下，妳却日正当中。
把胡适的“障眼术”摘除以后，这首英文诗最令人怵目惊心的地方，在于它赤裸裸地道出了胡适的心境。这首诗的第一段，叙说那曾有的情丝，连山川都阻隔不了；那妳我心心相系，是到了“月传你我心”的地步。然而，这些情丝以及那赖以传情的月亮都已成过去。必须注意的是，胡适英文诗所用的时态是过去式，所以他说：“当‘彼’月圆时，月传妳我心；‘彼’情只有妳我知。”第二段则急转直下，用的时态是现在式，说那造成“妳”和“我”形同陌路的，不只是“那偌大的半个地球”，而是那心灵的阻隔；</p>