小女孩向外望着看着她的人，显出一种很明显的幸福与沉着的神气。我拿着照片凝视了很久，才想起我已经看过了。
过了一会，我起身去书架上，取下了纳撒尼尔·霍桑的一卷 集。照顾玛丽·安的修女们所属的多米尼加教区，是由霍桑的女儿罗丝创建的。孩子的照片让我想起了他的《胎记》。我找到那篇，翻到埃尔梅第一次向他妻子提到她的缺陷的那段美妙的对话。
有一天，埃尔梅坐在那里凝视着他的妻子，脸上露出越来越严重的烦恼的神色，他终于开口了。
“乔琪安娜，”他说，“你从来没有想过你脸颊上的那个胎记也许可以除掉的吗？”
“没有，真的。”她说，一面微笑着。但一觉察到他严肃的神情，她的脸就变得通红了。“告诉你真话，人家常常说它妩媚好看，我也就真的以为它是这样的了。”
“啊，它在别人脸上也许是的。”她丈夫回答道，“但在你的脸上绝非如此。不，最亲爱的乔琪安娜，大自然几乎完美无缺地把你造了出来，所以这个最细小的瑕疵，我们觉得犹豫，究竟应称之为瑕疵还是美丽，也使我震惊，因为它是尘世并非完美的明显标志。”
“它使你震惊，我的丈夫！”乔琪安娜叫道，感到深深地受了伤害，起初因一时愤怒而涨红了脸，但随后就哭了起来。“那么为什么你还要把我从母亲身边娶过来？你怎么能爱上使你震惊的人呢？”
玛丽·安脸颊上的缺陷不可能被当成一种妩媚美丽，它纯粹是怪异。她属于事实，而不是幻想。我想到，我有责任写信告诉那位福音派修女，如果要写这个孩子的故事，那的确应该是一个“真实的故事”。
我随后又写道，写下这些事实的人，就应该是修女们自己，她们了解她，照顾过她。我强烈地感觉到这点。与此同时，我想明确表明，写这个真实故事的人不应该是我，摆脱一项任务的最快的方法，就是把它反过来指派给那些指派给你的人。我补充说，如果她们决定采纳我的建议，我很乐意帮助她们整理手稿，做一些必要的琐碎的编辑加工。我毫不怀疑这种慷慨是万无一失的。我不期望再听到她们的任何消息。
小女孩向外望着看着她的人，显出一种很明显的幸福与沉着的神气。我拿着照片凝视了很久，才想起我已经看过了。
过了一会，我起身去书架上，取下了纳撒尼尔·霍桑的一卷 集。照顾玛丽·安的修女们所属的多米尼加教区，是由霍桑的女儿罗丝创建的。孩子的照片让我想起了他的《胎记》。我找到那篇，翻到埃尔梅第一次向他妻子提到她的缺陷的那段美妙的对话。
有一天，埃尔梅坐在那里凝视着他的妻子，脸上露出越来越严重的烦恼的神色，他终于开口了。
“乔琪安娜，”他说，“你从来没有想过你脸颊上的那个胎记也许可以除掉的吗？”
“没有，真的。”她说，一面微笑着。但一觉察到他严肃的神情，她的脸就变得通红了。“告诉你真话，人家常常说它妩媚好看，我也就真的以为它是这样的了。”
“啊，它在别人脸上也许是的。”她丈夫回答道，“但在你的脸上绝非如此。不，最亲爱的乔琪安娜，大自然几乎完美无缺地把你造了出来，所以这个最细小的瑕疵，我们觉得犹豫，究竟应称之为瑕疵还是美丽，也使我震惊，因为它是尘世并非完美的明显标志。”
“它使你震惊，我的丈夫！”乔琪安娜叫道，感到深深地受了伤害，起初因一时愤怒而涨红了脸，但随后就哭了起来。“那么为什么你还要把我从母亲身边娶过来？你怎么能爱上使你震惊的人呢？”
玛丽·安脸颊上的缺陷不可能被当成一种妩媚美丽，它纯粹是怪异。她属于事实，而不是幻想。我想到，我有责任写信告诉那位福音派修女，如果要写这个孩子的故事，那的确应该是一个“真实的故事”。
我随后又写道，写下这些事实的人，就应该是修女们自己，她们了解她，照顾过她。我强烈地感觉到这点。与此同时，我想明确表明，写这个真实故事的人不应该是我，摆脱一项任务的最快的方法，就是把它反过来指派给那些指派给你的人。我补充说，如果她们决定采纳我的建议，我很乐意帮助她们整理手稿，做一些必要的琐碎的编辑加工。我毫不怀疑这种慷慨是万无一失的。我不期望再听到她们的任何消息。
</p>