区域性作家我很高兴收到这封信。事实上，我同样很高兴地得知，在我的书出版两年后还有人记得，并且能正确地说出它的名字。
那本书的书名曾经让我很是困扰，它一直被称为《它始终是一头勇敢的熊》和《紫罗兰谢了》。
最近我的一个朋友去书店找我的书，店员对他说：“我们没有那些书，但我们有那个人的另一本书，它叫做《带着它跑走的熊》。”81无论如何，熊是愿意带走这样的一封信的。
我相信，出于纯粹人为的因素，也出于同样重要的文学上的因素，奖项的价值是与它们离家的距离成正比的。
我记得最后一次我在佐治亚作家协会讲话，我讲话的要点是，佐治亚作家的尊严是相当似是而非的事情，那就和作为一头猪，成为塔尔梅奇火腿一样。
我仍然认为那个途径是有优点的，尤其是因为存在着这样的危险，即方程式中的佐治亚成分压过了作家成分。
在那次的那个场合，我讲话的寓意是，猪就是猪，无论是谁卖的猪。但是我不喜欢对同样的听众两次说同样的事情，并且我发现，经过了这么多年，像这样的一个主题，在重点上的略微调整会带来完全不同的一番景象，同时又不致危害到以前的真实性。
幸运的是，佐治亚作家的工作往往属于更大也更有意义的一个范畴，南方文学，关于这一点，我真的有话要说。
我经常感觉到，有一种有关作家的神话是特别有害的和不真实的——那就是
“孤独作家”的神话。这个神话认为，写作是一项孤独的事业，里面有很多超乎常人的苦难，人们信以为真地假定，作家处于一种敏感状态之中，它使他切断、超出或是放逐了与周围共同体的关联。
这是一种常见的陈词滥调，也许是浪漫时代的一份残留物，那时人们认为艺术家是受害者和反叛者。
也许任何非合作表演的艺术，都会在某种程度上有些浪漫化，但是对我来说，这么做对于作家尤其有害，特别是家，因为家专注于最平凡、最坚实和最不浪漫的事物。
我想象有足够多真正孤独的受苦的家，使这个神话显得合理，但是有足够的理由推测，这样的情况在作家中是不受欣赏的品质，这种品质与写作本身的天职毫无关联。
除非家的头脑混乱不堪，他的目标依然是与人沟通，而沟通则意味着在一个共同体内进行交谈。
南方兴旺的一个理由在于，我们最好的作家能够做到这点。他们不是异化疏离的，他们不是孤独受苦的艺术家，渴望更为纯净的空气。
南方作家显然不像这个国家其他地区的作家那样需要一种流放感。还有，当他确实离开了故乡，流放在外时，他会冒着极大危险，保持原则与事实、判断与观察之间的平衡，这种平衡对于维护的真实性来说是非常必要的。
孤绝的想象很容易被理论腐蚀，但是置身他的共同体内的作家却很少有这样的问题。
区域性作家我很高兴收到这封信。事实上，我同样很高兴地得知，在我的书出版两年后还有人记得，并且能正确地说出它的名字。
那本书的书名曾经让我很是困扰，它一直被称为《它始终是一头勇敢的熊》和《紫罗兰谢了》。
最近我的一个朋友去书店找我的书，店员对他说：“我们没有那些书，但我们有那个人的另一本书，它叫做《带着它跑走的熊》。”81无论如何，熊是愿意带走这样的一封信的。
我相信，出于纯粹人为的因素，也出于同样重要的文学上的因素，奖项的价值是与它们离家的距离成正比的。
我记得最后一次我在佐治亚作家协会讲话，我讲话的要点是，佐治亚作家的尊严是相当似是而非的事情，那就和作为一头猪，成为塔尔梅奇火腿一样。
我仍然认为那个途径是有优点的，尤其是因为存在着这样的危险，即方程式中的佐治亚成分压过了作家成分。
在那次的那个场合，我讲话的寓意是，猪就是猪，无论是谁卖的猪。但是我不喜欢对同样的听众两次说同样的事情，并且我发现，经过了这么多年，像这样的一个主题，在重点上的略微调整会带来完全不同的一番景象，同时又不致危害到以前的真实性。
幸运的是，佐治亚作家的工作往往属于更大也更有意义的一个范畴，南方文学，关于这一点，我真的有话要说。
我经常感觉到，有一种有关作家的神话是特别有害的和不真实的——那就是
“孤独作家”的神话。这个神话认为，写作是一项孤独的事业，里面有很多超乎常人的苦难，人们信以为真地假定，作家处于一种敏感状态之中，它使他切断、超出或是放逐了与周围共同体的关联。
这是一种常见的陈词滥调，也许是浪漫时代的一份残留物，那时人们认为艺术家是受害者和反叛者。
也许任何非合作表演的艺术，都会在某种程度上有些浪漫化，但是对我来说，这么做对于作家尤其有害，特别是家，因为家专注于最平凡、最坚实和最不浪漫的事物。
我想象有足够多真正孤独的受苦的家，使这个神话显得合理，但是有足够的理由推测，这样的情况在作家中是不受欣赏的品质，这种品质与写作本身的天职毫无关联。
除非家的头脑混乱不堪，他的目标依然是与人沟通，而沟通则意味着在一个共同体内进行交谈。
南方兴旺的一个理由在于，我们最好的作家能够做到这点。他们不是异化疏离的，他们不是孤独受苦的艺术家，渴望更为纯净的空气。
南方作家显然不像这个国家其他地区的作家那样需要一种流放感。还有，当他确实离开了故乡，流放在外时，他会冒着极大危险，保持原则与事实、判断与观察之间的平衡，这种平衡对于维护的真实性来说是非常必要的。
孤绝的想象很容易被理论腐蚀，但是置身他的共同体内的作家却很少有这样的问题。
</p>