致玛维斯·麦金托什
康涅狄格州，里奇菲尔德第四大道，七十亩路一九四九年十月三十一日
亲爱的玛维斯：
这几天我一直在思索塞尔比发表的声明。我感觉这份声明太侮辱人了，显然我不能再与他合作了。但是，他们认为他们还有权选择，还认为我不够诚恳，似乎我还应该再多提供一些内容似的。
如果我现在和哈考特签订合同，在明年秋天之前无论如何一分钱都拿不到。从这方面考虑，似乎与莱因哈特协商是更为可行的办法：到明年三月份，我把完成的所有内容给他们看一下。这比去年同期他们看到的内容多多了，而且到那时的方向就更为明晰了。如果那时他们还是不能确定是否想要，他们就永远不会知晓答案了。现在似乎是如果我这样做，他们就应该无条件以书面形式保证发行我的作品，即便不愿发行我的书，他们也不该发布如此恶毒的声明。同时应该明确的是，我不会再与之合作，或者签订可以选择下一部作品的合同了。我感觉，如果他们在春天或晚些时候看到这本书，他们也不会出版了。
对于我来说，此次尝试是给他们一个公平的机会，同时也给他们公平待我的一 个机会。正如你所说，他们欠我的。声明言之凿凿，说我有“道德”责任，而他们却没有。我明白了，去年春天他们就对那六章打定了主意。午餐时塞尔比告诉伊丽莎白和我，那是口头上说说的，显然和他们打交道的时候必须要有书面文件才行。
可能现在再说这些就是不必要的“马后炮”，也算是“亡羊补牢”吧。事实上，这份声明算不上什么声明。如果哈考特不接受这本书，我们又回到出发点了。如果莱因哈特愿与我达成协定，以书面形式，我们可能在夏天之前就能解决这个问题，我也会从中抽身，集中精力去工作。现在我的状态肯定不行。
星期四、五我会尽量赶到城里。到时我给你打电话，我想与你见个面，在此之前给你写这封信的目的就是想让你了解我的想法。我曾给伊丽莎白写了信，说最好的方法就是能继续向前，与哈考特签合同，但是经过更认真的思考后，我给你写了这封信。
非常感谢你费心与这么不值得的人打交道。
你忠实的
致玛维斯·麦金托什
康涅狄格州，里奇菲尔德第四大道，七十亩路一九四九年十月三十一日
亲爱的玛维斯：
这几天我一直在思索塞尔比发表的声明。我感觉这份声明太侮辱人了，显然我不能再与他合作了。但是，他们认为他们还有权选择，还认为我不够诚恳，似乎我还应该再多提供一些内容似的。
如果我现在和哈考特签订合同，在明年秋天之前无论如何一分钱都拿不到。从这方面考虑，似乎与莱因哈特协商是更为可行的办法：到明年三月份，我把完成的所有内容给他们看一下。这比去年同期他们看到的内容多多了，而且到那时的方向就更为明晰了。如果那时他们还是不能确定是否想要，他们就永远不会知晓答案了。现在似乎是如果我这样做，他们就应该无条件以书面形式保证发行我的作品，即便不愿发行我的书，他们也不该发布如此恶毒的声明。同时应该明确的是，我不会再与之合作，或者签订可以选择下一部作品的合同了。我感觉，如果他们在春天或晚些时候看到这本书，他们也不会出版了。
对于我来说，此次尝试是给他们一个公平的机会，同时也给他们公平待我的一 个机会。正如你所说，他们欠我的。声明言之凿凿，说我有“道德”责任，而他们却没有。我明白了，去年春天他们就对那六章打定了主意。午餐时塞尔比告诉伊丽莎白和我，那是口头上说说的，显然和他们打交道的时候必须要有书面文件才行。
可能现在再说这些就是不必要的“马后炮”，也算是“亡羊补牢”吧。事实上，这份声明算不上什么声明。如果哈考特不接受这本书，我们又回到出发点了。如果莱因哈特愿与我达成协定，以书面形式，我们可能在夏天之前就能解决这个问题，我也会从中抽身，集中精力去工作。现在我的状态肯定不行。
星期四、五我会尽量赶到城里。到时我给你打电话，我想与你见个面，在此之前给你写这封信的目的就是想让你了解我的想法。我曾给伊丽莎白写了信，说最好的方法就是能继续向前，与哈考特签合同，但是经过更认真的思考后，我给你写了这封信。
非常感谢你费心与这么不值得的人打交道。
你忠实的
</p>